This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

stakeholder

Turkish translation: Paydaş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Turkish translation:Paydaş
Entered by: Onur Inal

23:24 Dec 20, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: stakeholder
"... the captain shall inform the owner, the broker, and the stakeholder"
Onur Inal
Austria
Local time: 15:43
Paydaş
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-20 23:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Paydaş veya ilgili tüm kişiler olabilir.
Selected response from:

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 16:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Paydaş
Bulent Taylan
5 +2çıkar sahibi
Kagan Ocak
5 +1hissedar
mehmet eruluç
5paydaş
tergen
4ortak
Zeki Güler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Paydaş


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-20 23:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Paydaş veya ilgili tüm kişiler olabilir.

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Sözlük anlamı "paydaş", ancak burada yetkili kişi, ilgili kişi vb. bir teknik (denizcilik/sigortacılık) terimi olup olmadığından emin olamadım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
5 hrs
  -> Teşekkürler Emin Bey
agree  Melda Perincek
1 day 15 hrs
  -> Teşekkürler Melda Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortak


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
çıkar sahibi


Explanation:
Bir malda, şirkette, mülkte çıkar sahibi en doğru tanımdır. Zira ortak ya da paydaş da çıkar sahibi tanımının alt kümesine girer. Dolayısıyla çıkar ya da menfaat sahibi dediğinizde ortakları, yatırımcıları, komisyonerler yani bir mülkten çıkarı olan herkesi içine alır.

Aşağıda link olarak verdiğim sitede de aynen bu tranım yapılmıştır.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/stakeholder.htm...
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chels (X)
11 hrs
agree  Yusef: başkasının yokluğunda, evet. Stakeholder sadece hissedarlar, kapsamaz, personeli, müşteri ve tedarikçileri de kapsar, hatta yeni bir yoruma göre belediye (Toplum), devlet, sendika ve odaları da kapsar.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hissedar


Explanation:
shareholder=stakeholder

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Bu konuda bu terim uygun olurdu.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
paydaş


Explanation:
Direkt kelime anlamı "paydaş", ancak cümleye baktığımızda paydaştan ziyade pay sahibi demek daha uygun olabilir.

tergen
Türkiye
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search