This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

winning edge

Hungarian translation: versenyelőny

17:54 Dec 20, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / binary options
English term or phrase: winning edge
Sziasztok!

Két mondat a kontextus miatt:

Get the VIP Winning Edge to Win the ICE-HOTEL CONTEST

As a VIP client we’d like to give you a winning edge – Here’s a 100% deposit bonus!

Az én javaslatom: nyerési előny, előny a nyerésre. Azonban ezt nem igazán érzem teljesen jónak, éppen ezért nagyon örülnék, ha valakinek lenne egy szebb megoldása. :)

Nagyon köszönöm!
Nikolett Papp
Hungary
Local time: 10:19
Hungarian translation:versenyelőny
Explanation:
Ez is egy lehetőség.
Selected response from:

soproni70
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4szükséges plusz
András Veszelka
4megkülönböztetett esély
Zsuzsanna Voros
4több mint esély
hollowman2
4versenyelőny
soproni70
3behozhatatlan előny
Ildiko Santana


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megkülönböztetett esély


Explanation:
ez talán jobban hangzik, mint a nyerési előny

Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
több mint esély


Explanation:
Lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2015-12-20 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Értelemszerűen.
Ez egy "visszautasíthatatlan előny/ajánlat".

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versenyelőny


Explanation:
Ez is egy lehetőség.

soproni70
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
szükséges plusz


Explanation:
Egy lehetőség

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-20 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

A winning edge jelentésének meghatározása:

Have you ever heard of the 'Winning edge' concept? Probably, yes, except some people. Maybe you heard of it as, like the border between the failure & success or by some other name. These definitions are pretty much the same. But actually, if you go into the subject matter, its not the border or line, which you should cross to achieve the success. It says that, the small changes to the areas that are absolutely vital to your success, can lead to really dramatic results in your overall performance. The successful people are not different in great ways. They are just different around the edges and their vital areas, characteristics.

http://the-sagacious-intellect.blogspot.hu/2012/07/winning-e...

András Veszelka
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
3 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Ildiko Santana
5 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést!
agree  Gusztáv Jánvári
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
2 days 15 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behozhatatlan előny


Explanation:
Az én értelmezésem szerint ez olyan előny, amely szinte garantálja, hogy az illető legyen a nyerő. Ha nem kell ragaszkodni a szószerinti megfeleltetéshez (nyerés), akkor talán jól megfelelhet az értelem szerinti fordítás. A winning edge az az előny, ami a nyeréshez vezet, azaz behozhatatlan.

Ilyen értelemben:
"One of the most important concepts ever discovered in the field of human performance is called the “winning edge concept.” This concept or principle, states that, “small differences in ability can translate into enormous differences in results.” What it means is that if you become just a little bit better in certain critical areas of selling, it can translate into enormous increases in sales. In fact, you may be on the verge of a major step forward in your sales results at this very moment just by learning and practicing something new and different to what you have done before.
If a horse comes in first by a nose, it wins ten times the prize money of the horse that comes in second, even though the difference is only a nose, or perhaps a couple of inches, in a photo finish."
http://www.briantracy.com/blog/sales-success/the-winning-edg...

Vagy:
osztalekportfolio.com/blog/2014/12/06/behozhatatlan_elony_hirlevel

(Tréfásan: a nyerő orrhossz) :)

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search