Just as a leash pulls an unruly dog back

Portuguese translation: Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just as a leash pulls an unruly dog back
Portuguese translation:Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente
Entered by: lmrocha

15:44 Dec 20, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Just as a leash pulls an unruly dog back
Looked at in this way, the MA is really the center of the trend, and the envelope consists of the points of maximum and minimum divergence from it. Just as a leash pulls an unruly dog back to its owner and then allows him to run off in the opposite direction until the leash stops him, prices act in a similar manner. The leash in this case is the two envelopes, or more if we choose to draw them.
lmrocha
Brazil
Local time: 05:09
Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente
Explanation:
just as a leash pulls an unruly dog back

Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente
ou
Assim como uma coleira faz com que um cachorro desobediente recue
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente
Matheus Chaud
4assim como uma guia puxa um cachorro agitado de volta (para seu dono)
Martin Riordan
4assim como uma coleira que impede o cachorro de se afastar
Luís Labres


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
just as a leash pulls an unruly dog back
Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente


Explanation:
just as a leash pulls an unruly dog back

Assim como uma coleira puxa para trás um cachorro desobediente
ou
Assim como uma coleira faz com que um cachorro desobediente recue

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks, Mario!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
15 hrs
  -> Obrigado, Salvador!

agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just as a leash pulls an unruly dog back
assim como uma guia puxa um cachorro agitado de volta (para seu dono)


Explanation:
Entendo assim. A guia é usada para controlar os movimentos do cachorro.

Example sentence(s):
  • Passear com seu cão, levá-lo para caminhar ou para qualquer atividade fora de casa é sempre bom utilizar coleiras, guias e peitorais para cães.

    Reference: http://www.meuamigopet.com.br/cachorro/coleiras-guias-e-peit...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just as a leash pulls an unruly dog back
assim como uma coleira que impede o cachorro de se afastar


Explanation:
só outra sugestão.

assim como uma coleira que impede o cachorro de se afastar de seu dono, deixando ele correr para o lado oposto até que ela estique novamente, assim são os preços (assim é a média móvel).

Luís Labres
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search