trimmed fish fillet

Italian translation: filetto di pesce rifilato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trimmed fish fillet
Italian translation:	filetto di pesce rifilato
Entered by:	dandamesh

07:46 Dec 20, 2015

English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: trimmed fish fillet

Nella descrizione di un'azienda fornitrice di pesce fresco e surgelato:

Whether it be whole fish, fish without the heads, **fillets trimmed** in various ways (cut both by hand and by machine) or our own Mondo Brand, a range of specialist products – quality in a class all of its own and exclusively packed with a black mark.

trimmed = porzionato?

Grazie!

EnricaZ KudoZ activity Questions: 244 (6 open) (28 closed without grading) Answers: 98 Italy
Local time: 13:19

filetto di pesce rifilato

Explanation:
è la fase in cui si perfeziona la divisione in filetti e si monda il pesce di residui di sangue, scaglie
http://www.marr.it/sites/default/files/docs/InforMARRnews101...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-20 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

The fish is be-headed, gutted, de-iced and de-scaled. It is then graded and filleted by hand. After the processing phase, the fish fillet is trimmed for blood, bones, fins, black membrane, fleas, loose fish scales and sorted. It is then packed and frozen in cold storage.[2]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fish_fillet_processor#Whitef...

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

filetto di pesce rifilato

dandamesh

Porzionato/ in porzioni

Marta Roscini

Answers

9 hrs confidence:

Porzionato/ in porzioni

Explanation:
Cercando in rete mi è sembrato di capire che ci si stia riferendo a dei filetti già preparati in porzioni specifiche. Il video mostra il funzionamento di una trimming machine che dovrebbe appunto servire a formare delle porzioni (di filetti di pesce in questo caso) più o meno simili.

Reference: http://https://m.youtube.com/watch?v=CKp6eMflSXg

Marta Roscini
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

filetto di pesce rifilato

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trimmed fish fillet

Italian translation: filetto di pesce rifilato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trimmed fish fillet

Italian translation: filetto di pesce rifilato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language