if not stock market performance
Russian translation: даже меньших темпах роста фондового рынка
| 12:48 Dec 19, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
или даже в производительности фондового рынка. Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см. ниже Explanation: Смысл такой: экономические показатели были неплохими, а ситуация на фондовом - хуже. Предлагаю перевести так: (развивающиеся экономики) .... имели более высокие экономические показатели, (даже) при том, что ситуация на фондовом рынке была неблагоприятной. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-12-19 13:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Простите, пропустила одно слово: ситуация на фондовом рынке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
даже меньших темпах роста фондового рынка Explanation: have generally fared better in economic, if not stock market performance = как правило, имеют лучшее состояние экономики даже при меньших темпах роста фондового рынка передать "fared better in economic" можно несколькими способами, однако основным критерием, который определяет состояние экономики, являются темпы ее роста. То же самое справедливо и в отношении фондового рынка, - чем больше акции растут в цене, тем лучше чувствует себя фондовый рынок кстати, акции с наибольшим ростом на фондовом рынке называют "best performers" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
если не принимать во внимание производительность фондового рынка Explanation: экономика этих стран хорошо развита, если не принимать во внимание производительность фондового рынка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations