All as real-time as possible, where possible.
Portuguese translation: O mais próximo possível do tempo real.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Dec 18, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| all as real-time as possible, where possible. o mais próximo possível do tempo real Explanation: Ou "na medida do possível, em tempo real"... o que se aproxime mais do tempo real. Não consigo pensar noutra tradução mais adequada e mais criativa de momento. Se me lembrar de mais alguma ou vir uma referência fiável, coloco aqui. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2015-12-18 23:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Entendo a frase assim... o problema é colocar isto com um ar mais bonito, em jeito de slogan... "O aplicativo que o informa o mais próximo possível de tudo em tempo real, onde quer que esteja/em qualquer lugar". |
| |
Grading comment
| ||
