13:54 Dec 18, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Auskunft aus dem zentralen Fahrzeugregister | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | seção do regist(r)o |
| ||
3 | Período de homologação |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Registo - capítulo |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Período de homologação Explanation: Creio que deve referir-se a isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seção do regist(r)o Explanation: Rgisto e não homologação, pois essa já foi obtida pelo fabricante/importador da marca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Registo - capítulo Reference information: die Nummer und das Datum der Erteilung der Genehmigung, - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch... § 5 Abschnitt 1 - selber Link 3.1.4 ADR-Zulassungsbescheinigung (Abschnitt 9.1.3) - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch... Fahrzeug-Identifizierungsnummer, das Datum der ersten Zulassung - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch... A homologação é o ato através do qual a autoridade nacional competente ou de outro Estado membro da União Europeia certifica que um modelo de veículo está em conformidade com os requisitos técnicos estabelecidos na legislação e que foi submetido aos ensaios e controlos exigidos. - http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Veiculos/Aprovacoes/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.