This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zullassungsabschnitt

Portuguese translation: seção do regist(r)o

13:54 Dec 18, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Auskunft aus dem zentralen Fahrzeugregister
German term or phrase: Zullassungsabschnitt
Zullassungsabschnitt (Trata-se de um formulário do registo de veículos e este termo aparece no início de cada parte descritiva do veículo em questão- obrigada pelas propostas!)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 22:17
Portuguese translation:seção do regist(r)o
Explanation:
Rgisto e não homologação, pois essa já foi obtida pelo fabricante/importador da marca
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seção do regist(r)o
Francisco Ludovice-Moreira
3Período de homologação
Sónia Tavares
Summary of reference entries provided
Registo - capítulo
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Período de homologação


Explanation:
Creio que deve referir-se a isso.

Sónia Tavares
Germany
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seção do regist(r)o


Explanation:
Rgisto e não homologação, pois essa já foi obtida pelo fabricante/importador da marca

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Registo - capítulo

Reference information:
die Nummer und das Datum der Erteilung der Genehmigung, - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch...
§ 5 Abschnitt 1 - selber Link
3.1.4 ADR-Zulassungsbescheinigung (Abschnitt 9.1.3) - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch...
Fahrzeug-Identifizierungsnummer, das Datum der ersten Zulassung - https://www.google.pt/search?q=Zulassungsbescheinigung Absch...
A homologação é o ato através do qual a autoridade nacional competente ou de outro Estado membro da União Europeia certifica que um modelo de veículo está em conformidade com os requisitos técnicos estabelecidos na legislação e que foi submetido aos ensaios e controlos exigidos. - http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Veiculos/Aprovacoes/...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search