Није срце да се има, већ је срце да се дели свима

English translation: A heart is for sharing, not safe keeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	Није срце да се има, већ је срце да се дели свима
English translation:	A heart is for sharing, not safe keeping
Entered by:	Nevena Milojevi

00:04 Dec 18, 2015

Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / stih

Serbian term or phrase: Није срце да се има, већ је срце да се дели свима

Zanimaju me predlozi i ideje za prevod za ovaj stih od Mike Šantića.

Unapred zahvalna!

Nevena Milojevi KudoZ activity Questions: 271 (5 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 30 Serbia
Local time: 08:11

A heart is for sharing, not safe keeping

Explanation:
Predlozi...
A heart (love) is for sharing, not something we keep
----"----, not (safe) keeping
----"----, not saving
Love is meant to be shared, not kept (withheld)
----"----, not hoarded

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:11

Grading comment

Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

For love is meant to be shared

SilvijaG

3 +2

A heart is for sharing, not safe keeping

Vesna Maširević

4 -1

The less you open your heart to others, the more your heart suffers. Deepak Chopra

Miroslav Velimirovic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

For love is meant to be shared

Explanation:
*

SilvijaG
United States
Local time: 02:11
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Hvala Vam na predlogu.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

A heart is for sharing, not safe keeping

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 08:11
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala Vam!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

The less you open your heart to others, the more your heart suffers. Deepak Chopra

Explanation:
Navodim reči Dipaka Čopre, kao jedno od prihvatljivih rešenja.

Reference: http://www.ranker.com/list/notable-and-famous-heart-quotes/r...

Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 08:11
Native speaker of: Serbian

Notes to answerer

Asker: Hvala Vam na predlogu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Није срце да се има, већ је срце да се дели свима

English translation: A heart is for sharing, not safe keeping

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Није срце да се има, већ је срце да се дели свима

English translation: A heart is for sharing, not safe keeping

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language