This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Emerging equities bounce back

Russian translation: фондовые рынки развивающихся стран восстанавливаются после падения

22:25 Dec 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Emerging equities bounce back
Q1 2016
2016 Outlook: Our predictions and preferences

Global growth levels out
Fed Funds rate remains under 1%
Commodity prices stabilise
US dollar: modest gains
Emerging equities bounce back
Political risks
High-yield opportunities
Oil: the new tobacco?
Technology: a new gear
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 23:05
Russian translation:фондовые рынки развивающихся стран восстанавливаются после падения
Explanation:
вообще equities - это акции компаний, и так как в данном случае этот термин носит обобщающий характер, предложенная формулировка является точным переводом
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2фондовые рынки развивающихся стран восстанавливаются после падения
Igor Blinov
3 +2акции развивающихся рынков приходят в норму
Vanda Nissen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emerging equities bounce back
акции развивающихся рынков приходят в норму


Explanation:
или восстанавливают позиции

Vanda Nissen
Australia
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Mr_Grey_MSU
54 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emerging equities bounce back
фондовые рынки развивающихся стран восстанавливаются после падения


Explanation:
вообще equities - это акции компаний, и так как в данном случае этот термин носит обобщающий характер, предложенная формулировка является точным переводом

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kuznetsova
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Oleg Nenashev
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search