[Satzverständnis]

German translation: beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	[Satzverständnis]
German translation:	beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc
Entered by:	gofink

18:04 Dec 17, 2015

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundbucheintrag

French term or phrase: [Satzverständnis]

Immobilienkomplex - Auszug aus dem Grundbuch:

"Volume immobilier au sein duquel viendront s’insérer (i) les ouvrages d’un Bâtiment (dit Bâtiment « B ») à usage principal de bureaux (ii) la moitié d’emprise du Mail en rez-de-chaussée et partie de Parc de Stationnement et divers locaux techniques en infrastructure.
Ledit volume ***est compris depuis la cote la plus basse 19.78 NGF et sans limitation en hauteur***, sauf à différentes ***côtes intermédiaires*** énoncées au tableau ci-après annexé."

"NGF" ist ein Höhenwert.
Es heißt im Original hier einmal "cote", ein anderes Mal "côtes".
Die eingesternten Begriffe erschließen sich mir nicht: "compris depuis" und côtes intermédiaires".
Wie ist das Ganze denn nun gelegen ?
Dank vorab !

Artur Heinrich KudoZ activity Questions: 951 (none open) (66 closed without grading) Answers: 2928 Belgium
Local time: 03:31

beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

Explanation:
volume ***est compris depuis = beträgt ohne Höhenbeschränkung von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF

énoncées au tableau = in der Tabelle angegebenen

côtes intermédiaires = Zwischenmaße; côte = Maßzahl https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=côtes&search...

Ledit volume ***est compris depuis la cote la plus basse 19.78 NGF et sans limitation en hauteur***, sauf à différentes ***côtes intermédiaires*** énoncées au tableau ci-après annexé

beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen unterschiedlichen Zwischenmaße, ohne Höhenbeschränkung

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:31

Grading comment

Herzlichen Dank - auch für die tolle Formulierung !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

gofink

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

gofink
Austria
Local time: 03:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Herzlichen Dank - auch für die tolle Formulierung !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[Satzverständnis]

German translation: beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[Satzverständnis]

German translation: beträgt von der niedrigsten Kante 19, 78 NGF und ist, bis auf die in der Tabelle angegebenen untersc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language