pusher ring
Portuguese translation: anel do impulsor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Dec 17, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | botão de/do comando |
| ||
| 3 | anel empurrador |
| ||
| 3 | anel impulsor |
| ||
| 3 | anel de acionamento |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
anel empurrador Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2015-12-17 18:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Estou supondo que ele tenha a mesma função que esse "pusher ring" abaixo: http://www.google.com.sl/patents/US4526052 The driving connection between the hub and the pusher ring is such that the both are limitedly movable in the direction of relative rotation, and the pusher ring is axially movable in response to the axial movement of the sleeve. The mechanism further comprises a lever member that is interposed between the pusher ring and the friction ring and drivingly connected to the pusher ring to rotate together therewith. The lever member is pivotally supported on the input gear so that it pivots in response to the axial movement of the pusher ring and exerts a force that is multiplied by the effect of leverage against the friction ring. ========== Se a função dele é empurrar (como o próprio nome sugere) para limitar o movimento do conjunto, me parece fazer sentido traduzir como anel empurrador. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
anel impulsor Explanation: Sem grandes certezas... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
botão de/do comando Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
anel de acionamento Explanation: :) Está na figura A |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations