Puff, puff, Blow-Use whistles
Spanish translation: Soplar, resoplar, inflar - Use silbatos
| 16:50 Dec 17, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Child development evaluation report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | infla, sopla, usa silbidos |
| ||
| 4 | Soplar, resoplar, inflar - Use silbatos |
| ||
| 3 | silbatos de soplos, para soplar, resoplar |
|
Answers
8 mins confidence: 
| puff, puff, blow-use whistles infla, sopla, usa silbidos Explanation: Mi opción. Saludos y espero que te sirva. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| puff, puff, blow-use whistles silbatos de soplos, para soplar, resoplar Explanation: Entiendo "whistle" como nombre, como sustantivo, lo mismo que "kazoo" es un instrumento musical de juguete, este thipo de "whisles", como silbatos que se usan para emitir aire, para soplar.... Las onomatopeyas "puff, puff" en español se usarían de forma despectiva para rechazar algo, lo que no es el caso aquí, por eso algo como "soplo-resoplo y vuelvo a soplar"... sería una forma de comunicar el concepto "resoplón"... Saludos y suerte. ;-) ¡Sopla! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-17 18:49:32 GMT) -------------------------------------------------- silbatos para uso soplador: sopla-sopla resopla... silbatos que sirven para soplar, sopla sopla que te sopla... (Se puede expresar de forma juguetona como anoto, o cualquier variación de esto...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| puff, puff, blow-use whistles Soplar, resoplar, inflar - Use silbatos Explanation: Soplar, resoplar, inflar - Use sibatos, flautas, remolinos para..... Blow-Use no es un término en sí, debe de haber espacios antes y después del guión para que tenga sentido o puedes sustituir el guión por dos puntos. SILBATOS COMO HERRAMIENTAS DE TERAPIA - logonube www.sieteolmedo.com.mx/.../para.../137-silbato-como... Translate this page Feb 1, 2011 - Utilizar los silbatos de juguete como utensilios de terapia para lograr las .... La meta con cada silbato es ser capaz de soplar con una correcta ... Terapia de lenguaje | Profesora-especial-nuria's Blog https://profesoraespecialnuria.wordpress.com/.../terapi... Translate this page Jan 31, 2011 - Le presento al sopla burbujas con silbato integrado (justo lo que ... que en este caso ayudarán a mi alumno a fortalecerlos más para que a la ... Presentación terapia de lenguaje - SlideShare www.slideshare.net/.../presentacin-terapia-de-lenguaje Translate this page Jun 14, 2011 - <br />EJERCICIOS DE SOPLO<br />Soplar una corneta o silbatos.<br />Aprovechar el baño para soplar las burbujas del jabón.<br />Inflar ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations