This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French translation: Pour une vie ensoleillée / Illuminez votre quotidien / Ouvrez vos horizons
14:45 Dec 17, 2015
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase:And every day is a Sunday.
Cette phrase est un sous-titre dans la présentation d'une marque de vasistas dont le système fait pénétrer un maximum de lumière du jour dans une pièce ou un bâtiment.
J'ai un peu de mal à voir comment trouver en français un équivalent à ce jeu de mots. Certains d'entre vous se sentent inspirés ?
...sun + day = Sunday, je sais. S'agissant de vasistas... "Une/votre fenêtre, un/votre soleil !", aussi, peut-être. Moi, les slogans... Re-bonne chance.
Eva Lena (X)
Belgium
ASKER
15:33 Dec 17, 2015
Juan Jacob, en plus de rimer, Sunday veut littéralement dire "jour du soleil/dimanche". C'est ce que j'entendais par "jeu de mots". Votre proposition est cependant intéressante.