DERECHO
English translation: (shared) ownership rights
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Dec 17, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (shared) ownership rights |
| ||
| 3 +1 | Duties |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Duties Explanation: Wild guess here; just thought it may apply given context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(shared) ownership rights Explanation: My reference comes from Spain, but is about buying property in Costa Rica - the provinces it lists are those of Costa Rica. "El folio real se divide en 5 partes potenciales: La provincia, la finca, el duplicado, horizontales, y los derechos... [it then goes on to explain each of these items in turn] "Derechos representan un derecho de uso entre una serie de otros derechos de uso sobre una propiedad determinada. 90% del tiempo, este número será -000. Esto denota la plena propiedad de los bienes en cuestión." Your document says exactly this, derecho 000. It means that the property is 100% owned, as opposed to being split between multiple owners. In fact you could actually say "Ownership: 100%". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-17 16:18:13 GMT) -------------------------------------------------- My reference also explains "duplicado" and "horizontal", which may be helpful. Reference: http://propertyshelf.com/es/herramientas/herramientas-agente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations