This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

mehrfach abgekantet

Italian translation: piegato più volte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrfach abgekantet
Italian translation:piegato più volte
Entered by: Elisa Farina

09:57 Dec 17, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / scaffalatura in acciaio
German term or phrase: mehrfach abgekantet
Buongiorno a tutti.

Nella descrizione di una scaffalatura trovo le seguenti indicazioni:ç

Regale aus Edelstahl mit 5 Fachböden

Metallregalen mit Ständer aus verwindungssteifen und formstabilen Stahlprofilen; ausreichende Materialstärken den Belastungen entsprechend. Die Regalständer bestehen aus U-Profilen mit einem Querschnitt von ca. 40x30x40mm und sind mit einer Schlitzung (Abstand 25mm) für eine werkzeuglose Verstellung der Fächer versehen. Alle Teile sind glattflächig und ohne scharfe Kanten. Fußplatte angeschweißt. Grundsätzlich werden alle Standregale an Frontseiten mit Metallsockelblenden versehen. Komplett mit Verstrebungen und Zubehör, fix fertig, stabil im Lot montiert. Fachböden aus Stahlblech an den Längsseiten ***mehrfach (mind. 3x) abgekantet*** und an der Unterseite verstärkt. Belastung der Fachböden 80 kg/lfm.

Ho paura di sparare una terribile sciocchezza. Ha senso dire che i ripiani in lamiera di acciaio sono smussati più volte (min. 3) sui lati lunghi? O che presentano più smussature (min. 3)? Non gli vedo il senso...

Grazie mille fin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 01:56
piegato più volte
Explanation:
che imbarazzo, eccomi qua di nuovo :-))) è proprio il mio settore.
Abkantung von Blech = piegatura della lamiera
I lati dei pannelli di lamiera sono stati piegati più volte, così il bordo tagliente va al interno (ad esempio piega salvamani) e la stabilità del lato aumenta.

vedi ad esempio qua: http://www.laghivittoriosnc.it/wp-content/uploads/2012/03/pi...
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie mille di nuovo, Eva-Maria! E a buon rendere (spero :-). Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piegato più volte
Eva-Maria P


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piegato più volte


Explanation:
che imbarazzo, eccomi qua di nuovo :-))) è proprio il mio settore.
Abkantung von Blech = piegatura della lamiera
I lati dei pannelli di lamiera sono stati piegati più volte, così il bordo tagliente va al interno (ad esempio piega salvamani) e la stabilità del lato aumenta.

vedi ad esempio qua: http://www.laghivittoriosnc.it/wp-content/uploads/2012/03/pi...

Eva-Maria P
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie mille di nuovo, Eva-Maria! E a buon rendere (spero :-). Elisa
Notes to answerer
Asker: Caspita, grazie mille di nuovo!! E ne approfitto per rispondere al tuo augurio: buone feste anche a te. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search