This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian

merry christmas! I'm glad I met you because I really like you

Albanian translation: Gëzuar Krishtlindjet! Jam e lumtur që të kam takuar, pasi më pëlqen shumë.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merry Christmas! I'm glad I met you because I really like you.
Albanian translation:Gëzuar Krishtlindjet! Jam e lumtur që të kam takuar, pasi më pëlqen shumë.
Entered by: Monika Coulson

14:07 Dec 24, 2003
English to Albanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: merry christmas! I'm glad I met you because I really like you
I want to put it in a christmas card for my boyfriend
Amy Wellings
Gezuar Krishtlindjet! Jam e gezuar qe ju takova sepse vertet ju pelqej.
Explanation:
Dear Amy, This is a Christmas greeting as you know, but in Albanian for such greeting I would write: I dashur..
Gezuar Krishtlindjet!
Jam shume e lumtur qe ju njoha sepse ju pelqej pa mase.
Me dashuri

Amy
Selected response from:

Landa Prifti
Local time: 04:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gezuar Krishtlindjet! Jam e gezuar qe ju takova sepse vertet ju pelqej.
Landa Prifti
5 +1Gëzuar Krishtlindjet! Jam e lumtur që të kam takuar, pasi unë të pëlqej shumë.
aneta_xh


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gezuar Krishtlindjet! Jam e gezuar qe ju takova sepse vertet ju pelqej.


Explanation:
Dear Amy, This is a Christmas greeting as you know, but in Albanian for such greeting I would write: I dashur..
Gezuar Krishtlindjet!
Jam shume e lumtur qe ju njoha sepse ju pelqej pa mase.
Me dashuri

Amy

Landa Prifti
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anri (X): However, since this would be for your boyfriend, the better form would be "Jam shume e lumtur qe te njoha sepse me pelqen shume" (using the plural "ju" would make the person distant and would normally be used for somebody you just met, not the boyfriend)
5 hrs
agree  AlbanMullaj (X): I agree with the informal by Anri
1 day 21 hrs
neutral  aneta_xh: Hi Landa. Mendoj se duhet ta përdorni shkronjën "ë" në përgjigjen tuaj, pasi Amy që ka pyetur ndoshta nuk e di shqipen fare, dhe kështu e shkruan gabim edhe ajo. Jam e bindur se ju i përdorni shkronjat "ë,ç" në përkthime, atëherë pse jo në përgjigje? Ani
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
merry christmas! i'm glad i met you because i really like you
Gëzuar Krishtlindjet! Jam e lumtur që të kam takuar, pasi unë të pëlqej shumë.


Explanation:
Gëzuar Krishtlindjet! Jam e lumtur që të kam takuar, pasi unë të pëlqej shumë. (If the one who says it is a female.)

Gëzuar Krishtlindjet! Jam i lumtur që të kam takuar, pasi unë të pëlqej shumë. ((If the one who says it is a male.)


aneta_xh
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjollca Martinson
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search