Wojskowa Służba Wewnętrzna

German translation: WSW (Militärischer Abschirmdienst der polnischen Streitkräfte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wojskowa Służba Wewnętrzna
German translation:WSW (Militärischer Abschirmdienst der polnischen Streitkräfte)
Entered by: Crannmer

11:52 Dec 16, 2015
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - History
Polish term or phrase: Wojskowa Służba Wewnętrzna
Termin z tekstu o tematyce historycznej.
lucas365
Poland
Local time: 16:02
WSW (Militärischer Abschirmdienst der polnischen Streitkräfte))
Explanation:
Damit der deutschsprachige Leser weiß, was gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-12-16 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dla wyjaśnienia - co robi(ł) MAD:
https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_für_den_Militärischen_Absc...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2WSW (Militärischer Abschirmdienst der polnischen Streitkräfte))
Crannmer
4Militärinnendienst/ Militär-Innendienst
Jacek Konopka
3Militärischer Innendienst
maxland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Militärischer Innendienst


Explanation:
j/w

maxland
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Dosłowne tłumaczenie żywcem, bez względu na terminologię języka docelowego.//Tak napisała w podanym dokumencie pani Bernadetta Gronek z Warszawy. Pani Gronek tak tłumaczy z własnego na obcy język, bo zapewnię lepiej nie potrafi. My winniśmy potrafić.
7 hrs
  -> Dziękuję Panu za wykład. Tutaj źródło: http://www.dhi.waw.pl/uploads/media/2005.dhi.bulletin12.de.p...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Militärinnendienst/ Militär-Innendienst


Explanation:
http://www.herder-institut.de/no_cache/suche.html?tx_indexed...

WSW. Wydział Spraw Wewnętrznych Abteilung für Innere Angelegenheiten. WSW. Wojskowa Służba Wewnętrzna Militär-Innendienst ...

[...]
der Wojskowa Stuzba Wewnqtrzna (Militärinnendienst) befanden und sich unter anderem mit der Bekämpfung der Kriminalität im Militär beschäftigten, .
https://books.google.pl/books?id=mjlJYcqPEMkC&pg=PA246&lpg=P...
BUCH

INNE:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=Militärinnendienst

Jacek Konopka
Poland
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Skora: Wikipedia: Wojskowa Służba Wewnętrzna – działająca w latach 1957 - 1990 wojskowa służba specjalna, będąca instytucją kontrwywiadu wojskowego i służby zabezpieczającej bezpieczeństwo Sił Zbrojnych PRL oraz utrzymania dyscypliny wojskowej
5 hrs
  -> Dziękuję. Wiem czym jest/ była Wojskowa Służba WEwnętrzna. Znam też Wikipedię. DZiękuję za komentarz.

neutral  Crannmer: Ale niemieckojęzyczny czytelnik ani artykułu w polskiej Wikipedii, ani podanego określenia nie zna. Lub zna, ale pod całkiem innym znaczeniem.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
WSW (Militärischer Abschirmdienst der polnischen Streitkräfte))


Explanation:
Damit der deutschsprachige Leser weiß, was gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2015-12-16 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Dla wyjaśnienia - co robi(ł) MAD:
https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_für_den_Militärischen_Absc...


Crannmer
Local time: 16:02
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 mins
  -> thx

agree  Sonja Stankowski
5 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search