This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Spielfreiheit

Italian translation: assenza di gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielfreiheit
Italian translation:assenza di gioco
Entered by: Elisa Farina

09:13 Dec 16, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / tavolo pieghevole
German term or phrase: Spielfreiheit
Buongiorno a tutti.

Nella descrizione di un tavolo pieghevole trovo le seguenti indicazioni:

Klapptisch rechteckig, Füße Stahlrohr verchromt ø 32 x 2,5 mm EN 10305-3 auf Gehrung verschweißt, Tischplatte Laminat 2 mm ABS Kante, Arretierungsmechanik ohne Fallriegel (Klappmechanismus auch bei nicht waagrecht liegendem Tisch bedienbar), Selbsthemmung im ausgeklappten Zustand, dadurch absolute ***Spielfreiheit***, leichte Handhabung durch je einen Auslösehebel, Mechanikgehäuse RAL 7035 lichtgrau, höhenverstellbare Kunststoffgleiter schwarz.

Sono in dubbio sulla resa più corretta per "Spielfreiheit" in questo contesto.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 20:14
assenza di gioco
Explanation:
a causa del "autobloccaggio" (Selbsthemmung) non si muove più, non c'è gioco (spazio per il movimento); cioè è libero di ogni gioco (frei vom Spiel); insomma, una tavola che non balla.

come qua:
"...facilità di posizionamento angolare ed assiale dei pezzi, ***assenza di giochi**** angolari ed
assiali, riduzione della rumorosità, ..."

"...winkelgenaue Positionierung der Bauteile; axiale und winkelförmige ***Spielfreiheit***; Lärmreduzierung; ..."

http://www.poggispa.com/pict/cataloghi/IT/120_Calettatori pe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno38 min (2015-12-17 09:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

troppo buona, mi fai arrossire....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno57 min (2015-12-17 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Osservazioni che valgono anche per chi inserisce le domande: c'è chi segue le regole Kudoz e fornisce il necessario, allora si va volentieri in cerca. Poi mi aiuta anche a me ad imparare....
Buon fine avvento, ciao!
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 20:14
Grading comment
È proprio lui! Grazie mille, Eva-Maria. I tuoi suggerimenti sono sempre competenti e precisi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assenza di gioco
Eva-Maria P
4offre assoluta libertà di utilizzo
Lorenzo Rossi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offre assoluta libertà di utilizzo


Explanation:
Credo che il concetto sia quello.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assenza di gioco


Explanation:
a causa del "autobloccaggio" (Selbsthemmung) non si muove più, non c'è gioco (spazio per il movimento); cioè è libero di ogni gioco (frei vom Spiel); insomma, una tavola che non balla.

come qua:
"...facilità di posizionamento angolare ed assiale dei pezzi, ***assenza di giochi**** angolari ed
assiali, riduzione della rumorosità, ..."

"...winkelgenaue Positionierung der Bauteile; axiale und winkelförmige ***Spielfreiheit***; Lärmreduzierung; ..."

http://www.poggispa.com/pict/cataloghi/IT/120_Calettatori pe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno38 min (2015-12-17 09:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

troppo buona, mi fai arrossire....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno57 min (2015-12-17 10:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Osservazioni che valgono anche per chi inserisce le domande: c'è chi segue le regole Kudoz e fornisce il necessario, allora si va volentieri in cerca. Poi mi aiuta anche a me ad imparare....
Buon fine avvento, ciao!

Eva-Maria P
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
È proprio lui! Grazie mille, Eva-Maria. I tuoi suggerimenti sono sempre competenti e precisi.
Notes to answerer
Asker: No, solo oggettiva. C'è chi risponde per rispondere e chi invece risponde per aiutare, leggendo attentamente la domanda e rispondendo a tono. Mi hai aiutata più di una volta, quindi davvero, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
26 mins
  -> Danke schön Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search