This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

explained or role played the step/task

Russian translation: объяснил или сымитировал действия по шагу/задаче

18:51 Dec 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: explained or role played the step/task
Обучение по допускам на опасные работы

Review Slide – then click on hyperlink to review actual assessment.
All items must be assessed.
Indicate performance by placing a check in the appropriate boxes:
Pass or Fail of that step.
N/A:
That step is not included in this assessment scenario or permit (co-signer, LEL test, etc.)
Step was demonstrated or simulated.
This does not mean use of simulators.
Demonstrated = The person actuallyperformed the step/task
Simulated = The person *explained or role played the step/task*
Boxes that are grayed out indicates that step cannot be regarded as N/A or simulated - the person being assessed must demonstrate that step or task.
Maxim Polukhin
Local time: 18:08
Russian translation:объяснил или сымитировал действия по шагу/задаче
Explanation:
Demonstrated - вживую. Simulated - не на объекте, а, например, в учебной аудитории.
Тогда:
"объяснил или сымитировал/обыграл (на ситуации)/показал действия по шагу/задаче".
Selected response from:

Alexey Balynov
China
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4объяснил или сымитировал действия по шагу/задаче
Alexey Balynov
3ниже
Vanda Nissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объяснил или сымитировал действия по шагу/задаче


Explanation:
Demonstrated - вживую. Simulated - не на объекте, а, например, в учебной аудитории.
Тогда:
"объяснил или сымитировал/обыграл (на ситуации)/показал действия по шагу/задаче".

Alexey Balynov
China
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
этот шаг/задание были объяснены лицу или же им сымитированы

Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexey Balynov: Не лицу, а лицом. Он САМ должен рассказать, как будет действовать. Иначе он никогда не научится. Пока человек сам не поймет и не расскажет, что и зачем он делает, он будет совершать ошибки (=гибнуть).
45 mins
  -> Да, Алексей, Вы правы. С утра мне страдательный залог почудился:).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search