heel seat
Portuguese translation: calcanheira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 15, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | calcanheira |
| ||
| 4 +1 | região do calcanhar, região de apoio do calcanhar |
| ||
| 4 | calcanhar do sapato |
| ||
| 3 | traseiro |
|
Answers
9 mins confidence: 
traseiro Explanation: heel seat the countour and surface of the inner aspect of the heel counter of a shoe; http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heel seat http://www.cnsonline.com.br/blog/conheca-as-diferentes-parte... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-12-15 16:45:08 GMT) -------------------------------------------------- n. That part of the sole of a shoe to which the heel is fastened. https://www.wordnik.com/words/heel-seat Parece ser isso, a parte de trás do sapato (do calcanhar) que é encaixada na sola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
calcanhar do sapato Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calcanheira Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1região do calcanhar, região de apoio do calcanhar Explanation: http://www.peganomeupe.com.br/2011/08/30/glossario-de-compon... Glossário de componentes de calçados: "Contraforte: Reforço colocado entre o traseiro e o forro, na **região do calcanhar**. Tem a finalidade de dar forma ao calcanhar do calçado, auxiliando na fixação do pé ao caminhar." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations