Rauchraum

Italian translation: camera a fumo

15:58 Dec 15, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Puffer, Kessel, Boiler
German term or phrase: Rauchraum
Bei einer Schieflage der Fülltür Karosseriescheiben mitverschrauben
auf der Anschlagseite - zwischen dem Anschlag und dem Türkragen
Karosseriescheibe im oberen Anschlag zwischenlegen
Füllraumtür wird nach oben gezogen
Putzgestänge einstellen
Verkleidungs- und Wartungsdeckel öffnen
Der Abstand vom Putzgestänge bis zur Innenseite des **Rauchraums** bei den Turbulatoren prüfen:
Bei geschlossener Fülltür: ca. 2 [mm]
Einstellen über Bohrungen an der Befestigung des Putzgestänges mit der Fülltür.
Innensechskantschaube am Putzgestänge lösen
in gewünschte Bohrung stecken und wieder festschrauben
neuerliche Kontrolle des Abstands
Niederhalter anschrauben

Non riesco a trovarlo in questo ambito. Camera di fumigazione?
Tedesco austriaco
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:40
Italian translation:camera a fumo
Explanation:
Potrebbe essere questo
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Caldaia_a_tubi_di_fumo
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 07:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3locale fumi
Margherita Bianca Ferrero
3camera a fumo
Eva-Maria P


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locale fumi


Explanation:
potrebbe http://www.soluzioni-arking.it/blog/permessi-vigili-fuoco/im...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera a fumo


Explanation:
Potrebbe essere questo
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Caldaia_a_tubi_di_fumo

Eva-Maria P
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search