soudure de boutons
English translation: plug weld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Dec 15, 2015 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | plug weld |
| ||
| 3 | rivet welding |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
rivet welding Explanation: https://www.neurones.espci.fr/…NARI_G/chapitre6.pdf d'une soudure sont à la fois d'origine électrique, thermique, mécanique et ... diamètre de bouton, c'est-à-dire par le diamètre moyen (en millimètres) du rivet ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plug weld Explanation: « bouton » est un frappe d’erreur. Cette opération consistait à faire quatre soudures en bouchon ainsi qu'un cordon de soudure entourant transversalement et longitudinalement la glissière. tsb.gc.ca The application involved four plug welds and an application of weld bead running in both transverse and longitudinal directions around the roof liner. tsb.gc.ca Soudure de bouchon d'extrémité d'un crayon de combustible nucléaire v3.espacenet.com End plug weld for nuclear fuel rod v3.espacenet.com http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/soudure bo... plug welding n. soudure en bouchon http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/plug weldin... Hinweis Oberflächenbehandlung: Wegen der Lochschweissungen empfehlen wir eine Nasslackierung mit vorgängigem Spachteln. Indications sur le traitement de surface: En raison des soudures bouchons, nous recommandons un laquage avec vernis liquide précédé d’un rebouchage Surface treatment note: We recommend wet lacquering preceded by priming, due to the plug welds. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... plug weld CORRECT A circular weld made through a hole in one member of a lap or T-joint fusing that member to the other. The walls of the hole may or may not be parallel and the hole may be partially or completely filled with weld metal soudure en bouchon CORRECT, FÉM soudure à tampon DEF Soudure circulaire exécutée à travers un orifice pratiqué dans un élément d'un assemblage pour le souder à un autre. DEF Soudure joignant deux parties au moyen d'un tampon et soudure métallique, déposé dans un trou circulaire dans une partie, en fusionnant le métal de soudure et le métal parent. Aussi, soudure en bouchon http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... I remember having had “plug weld” some weeks ago. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-12-16 08:10:47 GMT) -------------------------------------------------- • Soudure en bouchon: on remplit de soudures des perçages faits sur l’une des pièces pour assurer la liaison avec une pièce sous jacente • Soudure en entaille: même principe que pour la soudure en bouchon, mais avec une taille suffisante pour réaliser un cordon périphérique sue la tranche de la pièce entaillée au lieu d’un remplissage http://notech.franceserv.com/soudure-generalites.html LA REPRESENTATION S2.2 : Les conventions et normes d’expression Les symboles élémentaires et supplémentaires SYMBOLIQUE DES SOUDURES 11 Soudure en bouchon ( ou en entaille ) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Ces machines sont développées et utilisées pour la soudure des bouchons plastique sur les contenants en plastique moulé. Leur champ d'application principal réside dans les flacons à perfusions produits sur les machines bottelpack Blow-Fill-Seal. Différentes versions de bouchons ont été conçues par les manufacturiers en coopération avec nos clients et nous. Afin d'assurer une soudure fiable entre le bouchon et le contenant, celui est pourvu d'une bague autour du goulot. Tous les process de soudure sont identiques pour tous les sytèmes. Elles couvrent les séquences suivantes: • alimentation en bouchons et en contenants • positionnement de la plaque chauffante sur le goulot et des bouchons sur la plaque chauffante • plastification du goulot du contenant et soudure du bouchon • retrait des bouchons et de la plaque chauffante • soudure par contact entre le bouchon et le contenant • evacuation automatique des contenants http://rommelag.com/fr/produits/sm-machines-a-souder-les-bou... Exemple : Soudure en bouchon ou soudure en entaille Lors de la définition d'une soudure en entaille ou en bouchon, vous devez définir le plan de base à partir duquel mesurer la profondeur de la soudure de manière à pouvoir localiser la face de la soudure. Vous devez également choisir les surfaces latérales ou les contours comme seconde référence. Dans la figure suivante, la flèche indique la direction dans laquelle la profondeur de la soudure est mesurée, par rapport au plan de base. http://help.ptc.com/creo_hc/creo30_pma_hc/french/index.html#... plug weld > soudure en bouchon http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1203167 (54) Nuclear fuel rod end plug weld inspection Prüfung der Stichlochschweissungen an Endstücken von Kernbrennstäben Inspection des soudures en bouchon aux extrémités des crayons de combustible nucléaire https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP1... Hinweis Oberflächenbehandlung: Wegen der Lochschweissungen empfehlen wir eine Nasslackierung mit vorgängigem Spachteln. Indications sur le traitement de surface: En raison des soudures bouchons, nous recommandons un laquage avec vernis liquide précédé d’un rebouchage. Surface treatment note: We recommend wet lacquering preceded by priming, due to the plug welds. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/metallurgy_casti... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2015-12-16 08:13:03 GMT) -------------------------------------------------- sorry, wrong link copied. Correct link for last reference is https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-12-16 08:25:20 GMT) -------------------------------------------------- French term or phrase: soudure au tampon English translation: plugging weld Entered by: Tony M http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/petroleum_eng_sc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations