Perfihante/perfilhação
| 15:04 Dec 15, 2015 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prohijación/prohijado |
| ||
| 4 | adoptado/adopción |
| ||
| 4 | Reconocimiento de paternidad biológica / Reconocimiento de filiación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
prohijación/prohijado Explanation: sugestión -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-12-15 16:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Entonces si se trata de reconocer paternidad, no podría ser " reconocimiento del hijo natural"? Reference: http://dirae.es/palabras/prohijaci%C3%B3n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 hrs confidence:
adoptado/adopción Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/perfil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 days confidence:
Reconocimiento de paternidad biológica / Reconocimiento de filiación Explanation: No encotré terminología para las partes en esta instancia, que no tiene que ver con la adopción, sino con el reconocimiento de paternidad, previo inclusive al juicio de filiación. Encontré esta definición en portugués, que explica un poco de qué se trata: Fuente: Vocabulário Jurídico 3.0 PERFILHAÇÃO Derivado do baixo latim perfiliare (ter como filho ou por filho), na terminologia jurídica é o vocábulo aplicado como reconhecimento do filho. A perfilhação, assim, é o ato pelo qual a pessoa vem formalmente declarar sua qualidade de pai ou de mãe de outra pessoa. Revela, por isso, a demonstração da filiação. É a confissão da filiação, a que se deve seguir a legitimação. Neste aspecto, pois, a adoção não pode ser compreendida como ato de perfilhar, ou como perfilhação. Pela adoção, uma pessoa, que não é filha de outra, é tomada por esta como filha. Equipara-se a filho, mas o adotado não foi perfilhado, porque sua filiação natural é outra, isto é, deve a vida a outros seres. Na perfilhação, o perfilhante é o autor da geração do perfilhado. Nesta razão, importa em reconhecer um fato real ou uma condição ou qualidade natural, já existente. Vem, assim, confirmar o laço ou vínculo natural, já existente, em conseqüência do nascimento. Pode, no entanto, preceder o nascimento. Tratando-se de ato, que se funda em um fato natural, o nascimento, a perfilhação, está sujeita à impugnação ou contestação, que procure negar a veracidade da filiação reconhecida. Vide: Legitimação, Reconhecimento. Según el Art. 255 del CC En todos los casos en que un menor aparezca inscripto como hijo de padre desconocido, el Registro Civil efectuará la comunicación al Ministerio Público de Menores, quien deberá procurar la determinación de la paternidad y el reconocimiento del hijo por el presunto padre. En su defecto podrá promover la acción judicial correspondiente si media conformidad expresa de la madre para hacerlo. Reference: http://www.tuabogadodefensor.com/derecho-de-filiacion-de-hij... Reference: http://infoderecho.net/reconocimiento-de-la-paternidad-y-fil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations