This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

projet innovative de drive

German translation: Drive In

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:projet innovative de drive
German translation:Drive In
Entered by: Jutta Kirchner

12:06 Dec 15, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vertraulichkeitsvereinbarung
French term or phrase: projet innovative de drive
Hallo! Es geht um eine Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen einem KFZ-Teile-Händler XX mit Werkstatt und einem Lieferanten.
"XX travaille actuellement à la mise en place d'**un projet innovant de drive** pour ses clients en matière de prestations liées aux pneumatiques.
Le fournisseur a developpé un outil qui pourrait constituer le premier élément de ce ** drive** que XX est en train de concevoir.
XX souhaite aujourd'hui avancer sur la conception de ce **drive**, en testant tout d'abord le premier élément que XX veut mettre en place sur ce **drive**, á savoir un outil de diagnostic sur les pneumatiques."

Wie würdet Ihr hier das "drive" übersetzen? Mit "Antrieb"??

Vielen Dank für jede Idee!

LG
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 13:27
Drive In
Explanation:
das ist ein Drive In, wo Kunden ohne Termin mit kleinen Problemen und/oder Diagnosewünschen an Reifen hereinkommen. Hat nix mit Antrieb zu tun.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:27
Grading comment
Vielen lieben Dank, Renate..Ich dachte, das wäre auch in Frankreich ein "Drive-In" und nicht nur ein "Drive".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drive In
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Drive In


Explanation:
das ist ein Drive In, wo Kunden ohne Termin mit kleinen Problemen und/oder Diagnosewünschen an Reifen hereinkommen. Hat nix mit Antrieb zu tun.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen lieben Dank, Renate..Ich dachte, das wäre auch in Frankreich ein "Drive-In" und nicht nur ein "Drive".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
6 hrs
  -> danke
agree  Andrea Halbritter
7 hrs
  -> danke
agree  Schtroumpf: Klingt einleuchtend! Ist allerdings schauderhaft für französische Ohren. Ein "Renault-Minute", das versteht wenigstens jeder.
8 hrs
  -> danke, sogar Supermärkte haben heute "Drive"-Systeme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search