This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Para dar un servicio de calidad y seguridad

English translation: provide the highest level of service and safety to our customers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Para dar un servicio de calidad y seguridad
English translation:provide the highest level of service and safety to our customers
Entered by: Zantike2

19:40 Dec 14, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
Spanish term or phrase: Para dar un servicio de calidad y seguridad
Context:

Para dar un servicio de calidad y seguridad a todos nuestros clientes, diariamente practicamos exámenes de presión sanguínea y niveles de alcohol en la sangre, a nuestros choferes.

My try:
To grant the high quality service and safety of all our customers...

Is it possible to "grant" a service?
Could you tell me why yes or why not?
Zantike2
Mexico
Local time: 10:19
provide the highest level of service and safety to our customers
Explanation:
My option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-14 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

or: the highest QUALITY of...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-14 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Executive Limo | Long Island Limousine Service
From my nabe:

www.executivelimousine.org/
Executive Limousine is dedicated to providing the highest level of customer service and safety to our clients throughout NYC and LI.
Regardless of the occasion, ...

About Our Company - K&D Services Inc | Flagger | Traffic ...
www.kndservices.net/index.php?page=our-company
Our aim is to provide the highest level of dependability, service and safety to our customers. To meet this goal, we employ the largest staff of trained...

Mission Statement - Galaxy Environmental Inc
www.galaxyenvironmental.com/index_files/Page361.htm
Galaxy Environmental, Inc.'s mission is to provide the highest quality of service and safety to our clients. We understand the specific legal...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8provide the highest level of service and safety to our customers
Darius Saczuk
4 +2to guarantee that our customers always travel safely and surely
David Hollywood
5To ensure a quality and safe service for our...
Lisa McCarthy
4To ensure (that all customers) receive a high-quality and safe service
James A. Walsh
3In order to guarantee our customers a safe and top quality service
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
provide the highest level of service and safety to our customers


Explanation:
My option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-14 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

or: the highest QUALITY of...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-12-14 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Executive Limo | Long Island Limousine Service
From my nabe:

www.executivelimousine.org/
Executive Limousine is dedicated to providing the highest level of customer service and safety to our clients throughout NYC and LI.
Regardless of the occasion, ...

About Our Company - K&D Services Inc | Flagger | Traffic ...
www.kndservices.net/index.php?page=our-company
Our aim is to provide the highest level of dependability, service and safety to our customers. To meet this goal, we employ the largest staff of trained...

Mission Statement - Galaxy Environmental Inc
www.galaxyenvironmental.com/index_files/Page361.htm
Galaxy Environmental, Inc.'s mission is to provide the highest quality of service and safety to our clients. We understand the specific legal...

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: One of many possibilities.
57 mins
  -> Thank you, Phil.
agree  Adoración Bodoque Martínez: I think 'provide' is the best choice of verb in this context, as a translation of 'dar'. I would probably say 'a high level of' instead of 'the highest level of', but I think your option is a good one, anyway.
1 hr
  -> Mil gracias and kind thanks, Adoración.
agree  Karen Dinicola
1 hr
  -> Thank you, kpdinicola.
agree  bigedsenior
1 hr
  -> Thank you, bigedsenior.
agree  Robert Carter: Yes, "quality" definitely works better with a qualifier in English, and as Adoración says, maybe high instead of highest.
1 hr
  -> Yes. Thank you, Robert.
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Kind thanks, AllegroTrans.
agree  Yvonne Gallagher
13 hrs
  -> Thanks, Gallagy.
agree  David Hollywood: on the button Dariusz
1 day 3 hrs
  -> Kind thanks, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In order to guarantee our customers a safe and top quality service


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-14 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or guests rather than customers.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to guarantee that our customers always travel safely and surely


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-14 20:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

I would keep it verbal here


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-14 20:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

"make sure" is the idea but "guarantee" is more "business speak"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-12-14 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: ensure (builds customer confidence)

David Hollywood
Local time: 12:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
  -> gracias Patricia
agree  ormiston: why not "ensure"?
19 mins
neutral  philgoddard: Can you travel surely?
42 mins
neutral  Lisa McCarthy: "surely" sounds a bit strange in this context. Not sure what it means.
1 hr
neutral  Robert Carter: Agree with the neutrals. Securely would be more appropriate than surely.
1 hr
neutral  AllegroTrans: Can you travel surely?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To ensure a quality and safe service for our...


Explanation:
[PDF]Briefing to Public - Home Care Service - North East ...
www.northeastlincolnshireccg.nhs.uk/.../briefing-for-public...
Develop contingency planning arrangements to ensure a quality and safe service can be maintained through the development of risk assessments. ▫ Ensure ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-12-14 21:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or "To ensure a safe, quality service for our customers..."

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para dar un servicio de calidad y seguridad (a todos nuestros clientes)
To ensure (that all customers) receive a high-quality and safe service


Explanation:
Another take on it.

James A. Walsh
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search