Prendre les bonnes roues

13:58 Dec 14, 2015 

les cyclistes "auxquels" ...

13:50 Dec 14, 2015 

Cela permet donc à celui qui suit de ne fournir qu'un dernier effort à la dernière minute pour espérer pouvoir emporter la victoire. <br>


Prendre la bonne roue : <br>
il faut savoir choisir la bonne roue (c'est à dire "le bon cycliste" qu'il faut suivre, celui qui aura les meilleures chances d'être en tête du peloton) ET surtout être capable de le suivre (effort et rapidité). <br> <br>



"Stare a routa" est vraiment l'équivalent italien de "Prendre la roue".
(la technique est expliquée en détail en italien dans le dernier lien "comme stare a routa") <br>

Je crois que vous pouvez simplement traduire l'expression telle quelle (satre a routa), les cyclistes à qui s'adresse le texte que vous êtes en train de traduire comprendront parfaitement puisqu'ils connaissent la technique :)) <br>

Qui plus est, je pense que le texte à traduire veut simplement transmettre ce message au cyclistes : si vous utilisez nos instruments d'électrostimulation, vous serez capables de "stare a routa". (di essere fra i primi) <br> <br>


Si vous avez besoin d'un éclaircissement, n'hésitez pas :)

13:48 Dec 14, 2015 

<br>Avevo aggiunto una nota dopo il Suo commento ma non la vedo (non ne capisco il perché), la ricopio qui per cautela...<br>

---<br><br>


Quelques explications techniques pour illustrer l'expression "prendre la bonne roue" . Pardonnez-moi si je développe un peu trop. :)<br><br>

Pour gagner une course, il faut un bon physique, de l'entraînement, mais aussi de la technique.<br><br>

Dans le jargon des cyclistes, "prendre la bonne roue" est une technique qui permet de profiter de l'effort fourni par le cycliste qui est devant (c'est lui qui reçoit le vent / qui fait barrage au vent). Par conséquent, le cycliste qui suit a moins d'efforts à fournir.<br><br>

Cela permet donc à celui qui suit de ne fournir qu'un dernier effort à la dernière minute pour espérer pouvoir emporter la victoire.<br><br><br>
(suite sur le prochain commentaire) ./.