This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

to teenagerme

Italian translation: per educarmi/prepararmi all\'adolescenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to teenagerme
Italian translation:per educarmi/prepararmi all\'adolescenza
Entered by: Adriano Bonetto

16:49 Dec 12, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Linguaggio della strada -
English term or phrase: to teenagerme
penso che sia un linguaggio giovanile o una voce gergale
Questi genitori hanno parlado di contraccezione alla ragazza ... quindi lei è informata "because my parents talked to teenagerme about it"
intuisco che cosa può voler dire, ma non saprei come tradurlo...Qualche aiuto?
Grazie
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:12
per educarmi/prepararmi all'adolescenza
Explanation:
le proposte dei colleghi non mi sembrano centrare il bersaglio. Sembra che la ragazza ha ricevuto dai genitori la classica 'lecture' sulla sessualità che si fa alla figlia alla soglia dell'età adulta. L'ironia sta nell'uso di teenager come verbo piuttosto che aggettivo ma è difficile da spiegare:) Insomma credo si riferisca al fatto che il genitore dica "now you're a teenager and a grown-up and teenagers have relationships and when you're in your teens things happen...etc etc. Ovviamente lei sa già tutto e quindi ridicolizza il tentativo.

Una seconda possibilità potrebbe essere che la ragazza si riferisca ad uno stato passato della sua vita quindi una resa del tipo....i miei genitori parlarono a me in versione teenager

l'ambiguità è data dalla preposizione 'to' che si usa sia come infinito di scopo che per introdurre il complemento 'me' in talk to someone.

non so se riesco a farmi capire..è tardi!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-12-14 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

altro contesto sarebbe utile...cmq visto che è slang credo sia più probabile la prima delle mie due proposte
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Ringrazio tutti per i loro preziosi contributi. Assegno il punteggio a Jane perché era quella connotazione che cercavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2alla teenager che sono/che è in me
Françoise Vogel
3per educarmi/prepararmi all'adolescenza
Lisa Jane
2con un linguaggio da teenager /in stile teenager
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con un linguaggio da teenager /in stile teenager


Explanation:
si potrebbe rendere cosi...parlando a lei come teenager hanno usato il suo "linguaggio"


Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
alla teenager che sono/che è in me


Explanation:
io teenager
il mio io teenager

Pregnant Me vs Teenager Me - YouTube
Video for "teenager me"▶ 4:24
https://www.youtube.com/watch?v=GAKj6eeirzM
I thought that pregnant me and teenager me might have a lot in common since we are both prone to mood swings and break outs.

Françoise Vogel
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: likely
1 hr
agree  Valentina Rocchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per educarmi/prepararmi all'adolescenza


Explanation:
le proposte dei colleghi non mi sembrano centrare il bersaglio. Sembra che la ragazza ha ricevuto dai genitori la classica 'lecture' sulla sessualità che si fa alla figlia alla soglia dell'età adulta. L'ironia sta nell'uso di teenager come verbo piuttosto che aggettivo ma è difficile da spiegare:) Insomma credo si riferisca al fatto che il genitore dica "now you're a teenager and a grown-up and teenagers have relationships and when you're in your teens things happen...etc etc. Ovviamente lei sa già tutto e quindi ridicolizza il tentativo.

Una seconda possibilità potrebbe essere che la ragazza si riferisca ad uno stato passato della sua vita quindi una resa del tipo....i miei genitori parlarono a me in versione teenager

l'ambiguità è data dalla preposizione 'to' che si usa sia come infinito di scopo che per introdurre il complemento 'me' in talk to someone.

non so se riesco a farmi capire..è tardi!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-12-14 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

altro contesto sarebbe utile...cmq visto che è slang credo sia più probabile la prima delle mie due proposte

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ringrazio tutti per i loro preziosi contributi. Assegno il punteggio a Jane perché era quella connotazione che cercavo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search