à titre personnel

Italian translation: Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à titre personnel
Italian translation:	Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale
Entered by:	Marilina Vanuzzi

08:35 Dec 12, 2015

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Statuto associazione tiro con l\'arco

French term or phrase: à titre personnel

Seuls les membres physiques, titulaires d'une licence, peuvent représenter leur association. Ils ne peuvent exercer leur droit de vote qu'en représentation de leur association. Le droit de vote à titre personnel est exclu.

Il diritto di voto a titolo personale è da ritenersi escluso?

Si intende che i soci non possono votare per se stessi?
Sul web non ho trovato corrispondenze per DIRITTO DI VOTO A TITOLO PERSONALE.

Grazie!

Serena Tutino KudoZ activity Questions: 1565 (9 open) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 185 Italy
Local time: 02:36

Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

Explanation:
Girerei la frase più o meno come ti propongo qui sopra.

In pratica, si intende che i titolari di licenza possono esercitare il diritto di voto in rappresentanza dell'associazione e non come manifestazione di una volontà personale (non che possono votare per sè stessi).

Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 02:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

Marilina Vanuzzi

Sì esclude (è da escludersi) il diritto di voto secondo volontà personale

Caterina Passari

ad personam

Sonia Purassanta

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 127

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

Sì esclude (è da escludersi) il diritto di voto secondo volontà personale

Explanation:
La renderei in questo modo.....

Caterina Passari
Italy
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

66 days confidence:

ad personam

Explanation:
Oppure "a titolo privato/personale". Fonte Dizionario Treccani.

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à titre personnel

Italian translation: Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à titre personnel

Italian translation: Il diritto di voto non può essere manifestazione di volontà personale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language