sichel

14:54 Dec 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: sichel
Brevetto su una pompa a ingranaggi interni.

"
Bei der aus DE 102 45 814 B3 bekannten, **sichellosen** Zahnradpumpe ist das innere Zahnrad mit im Randbereich liegenden Vertiefungen versehen.

Die Innenkontur, mit einer **sichelförmigen** Struktur, in der die miteinander kämmenden Pumpenzahnräder der Innenzahnradpumpe laufen, kann somit sehr genau hergestellt werden.

Das der Erfindung zugrunde liegende Konstruktionsprinzip der Innenzahnradpumpe kann auch für ohne **Sichelstruktur** ausgebildete Innenzahnradpumpen eingesetzt werden.
"

Penserei a "mezzaluna", ma dal disegno non sembra affatto una mezzaluna.
Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:26


Summary of answers provided
4a falce/falciforme
Fabio Scaliti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sichelförmig
a falce/falciforme


Explanation:
Denominazione abbastanza consueta per la forma di pale in giranti di pompe e ventilatori.

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Già, questa sarebbe la scelta ovvia, ma i riferimenti sono scarsi, speravo di trovare qualcosa di meglio. Vabbè, se non salta fuori niente, userò questa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search