deployed
Polish translation: pełni służbę na misji
| 13:54 Dec 10, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pełni służbę na misji |
| ||
| 4 +1 | tu: przeniesienie służbowe |
| ||
| 3 | stacjonowany |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
stacjonowany Explanation: Often in in a war zone. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-12-10 14:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Problemy z psychiką żołnierzy w strefach wojennych ... towarzyszą brytyjskim żołnierzom podczas przedłużającego się stacjonowania w Iraku i Afganistanie, http://abc.wiadomosci.gazeta.pl/szukaj/wiadomosci/psychiką ż... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Z kolei w Iraku w bazie Echo w Diwanii stacjonuje blisko 900-osobowy polski kontyngent wojskowy. http://wyborcza.pl/1,75478,5627680,Wojna_czy_pokoj__czyli_co... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pełni służbę na misji Explanation: Za przedmówcą ("Often in a war zone"). Można by się pokusić o "pełniący służbę w strefie działań wojennych", ale ci na misjach pokojowych są też "deployed". http://25bkpow.wp.mil.pl/pl/97.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: przeniesienie służbowe Explanation: Może być na terenie kraju lub za granicę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations