This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

plakativer

English translation: more pronounced/explicit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:plakativer
English translation:more pronounced/explicit
Entered by: Ramey Rieger (X)

13:12 Dec 10, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Car design
German term or phrase: plakativer
Context:

"mit den jetzt ausführlicher dargestellten Points of Interest wodurch das Lokalisieren von Sonderzielen für alle Reisenden an Bord erleichtert und plakativer wird."

Talking about the HMI of an in-car navigation/display system.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Press release/web page
* Target audience: Car show visitors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 19:46
more pronounced/explicit
Explanation:
straightforward
unmistakable
distinct
evident
just tell me when to stop!
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4more pronounced/explicit
Ramey Rieger (X)
3 +1more vivid
Michael Martin, MA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
more pronounced/explicit


Explanation:
straightforward
unmistakable
distinct
evident
just tell me when to stop!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Burgess: I'd go with 'more straightforward', or even 'simpler' // Or perhaps 'clearer' - since the simplicity is already covered by 'erleichtert'
16 mins
  -> also good, Julia, depends on the overall tone.
agree  José Patrício: PLAKATIV (8) bewusst herausgestellt, sehr auffällig - http://www.bing.com/search?q=plakativ, herausgestellt&go=Sub...
21 mins
  -> Yup!
agree  Usch Pilz: to the point
25 mins
  -> I see it, I see it!
agree  Eleanore Strauss: actually plakativ is bold or striking, in this case clear or distinctive are appropriate
23 hrs
  -> thanks, dear!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
more vivid


Explanation:
..making it easier and more vivid for all travellers to find special destinations

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: or eye-catching
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search