12:27 Dec 10, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Сommunication networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | контактные лица в области развития бизнеса |
| ||
2 | подключения к Blue-ray Disk |
| ||
2 | -> |
|
bd connections подключения к Blue-ray Disk Explanation: он сокращается как BD https://ru.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bd connections контактные лица в области развития бизнеса Explanation: bd connections - контактные лица в области развития бизнеса/привлечения клиентов Здесь BD - business development |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bd connections -> Explanation: Я бы не переводил (для ясности :). Это "BD Connections" - явно название части программного интерфейса, включающей ряд функций. BD тут может означать что-угодно, например, business day = соединения в рабочее время; broadcast distribution = широковещательная связи с группами абонентов; и т.д. Без контекста можно нафантазировать много чего, но это точно не какой-то общепринятый термин. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.