This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

BD Connections

Russian translation: ->

12:27 Dec 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Сommunication networks
English term or phrase: BD Connections
rapidly enhancing BD Connections with much requested functionality such as in-line liking and @ mentions in the Connections activity stream (version 4.5).

BD connections - что бы это могло быть?
Alexandra Goldberg
Israel
Local time: 03:10
Russian translation:->
Explanation:
Я бы не переводил (для ясности :).

Это "BD Connections" - явно название части программного интерфейса, включающей ряд функций. BD тут может означать что-угодно, например, business day = соединения в рабочее время; broadcast distribution = широковещательная связи с группами абонентов; и т.д.

Без контекста можно нафантазировать много чего, но это точно не какой-то общепринятый термин.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4контактные лица в области развития бизнеса
Oleg Shirokov
2подключения к Blue-ray Disk
Enote
2->
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bd connections
подключения к Blue-ray Disk


Explanation:
он сокращается как BD
https://ru.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc

Enote
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bd connections
контактные лица в области развития бизнеса


Explanation:
bd connections - контактные лица в области развития бизнеса/привлечения клиентов

Здесь BD - business development


Oleg Shirokov
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bd connections
->


Explanation:
Я бы не переводил (для ясности :).

Это "BD Connections" - явно название части программного интерфейса, включающей ряд функций. BD тут может означать что-угодно, например, business day = соединения в рабочее время; broadcast distribution = широковещательная связи с группами абонентов; и т.д.

Без контекста можно нафантазировать много чего, но это точно не какой-то общепринятый термин.

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search