This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

your profit craftsmanship

Portuguese translation: sua perícia/habilidade manual lucrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your profit craftsmanship
Portuguese translation:sua perícia/habilidade manual lucrativa
Entered by: Mario Freitas

10:39 Dec 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: your profit craftsmanship
your profit
craftsmanship

O texto tem como título a frase acima, sendo 'your profit" em uma cor, e "craftsmanship" em outra cor.

Busco uma tradução criativa, se possível, já que a área é marketing.

Segue mais um trecho do texto, que vem logo após o título:

craftmanship
_______ is a flexible organization that evolves along with its customers, with maximum focus on reliability and customer service. _______ links a solution-oriented approach to a high service level. In this way, _______ contributes to benefits for your customers.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:35
sua perícia/habilidade manual lucrativa
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sua perícia/habilidade manual lucrativa
Mario Freitas
3Suas criações/seu artezanato/suas produções como fonte de lucro
Danik 2014
3tire proveito do seu talento/tirar proveito do seu talento
expressisverbis


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suas criações/seu artezanato/suas produções como fonte de lucro


Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sua perícia/habilidade manual lucrativa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tire proveito do seu talento/tirar proveito do seu talento


Explanation:
É o que interpreto de uma empresa como a que é descrita.
Os profissionais têm de ter talento e a empresa retira daí proveito: melhor serviço, melhores soluções, mais vantagens para os clientes e maior número de clientes.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search