popping sounds

10:22 Dec 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / domanda di uno screening psichiatrico per bambini
English term or phrase: popping sounds
Are there any other types of sounds that you make that I haven't asked you about?
What about tongue clicking, lip smacking, or making popping sounds?


Qui si esplorano i tic vocali. Per la parte prima ho messo: schioccare la lingua o le labbra.

Considerare che deve essere un'espressione facile da capire.
Danila Moro
Italy
Local time: 17:26


Summary of answers provided
4suoni schioccanti / scoppiettanti
Gaetano Silvestri Campagnano
4scoppiettii
Massimo Gilardenghi
3imitare/mimare degli scoppi/uno scoppio
Elena Zanetti
3suoni come scrocchi/scrocchianti
Shiri85


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suoni schioccanti / scoppiettanti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-12-10 10:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Per un bambino mi sembra abbastanza chiaro. Ho letto i commenti e non credo ci siano alternative, dato che sono questi i corrispondenti in italiano.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: sì, ma voglio evitare la ripetizione e poi non mi sembra chiarissimo per un bambino, come lo è "pop" in inglese.... (leggi i miei commenti sopra)

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imitare/mimare degli scoppi/uno scoppio


Explanation:
un'idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suoni come scrocchi/scrocchianti


Explanation:
può essere un'alternativa per evitare ripetizioni, anche se in questo caso è solo una letterina a fare la differenza :)

Shiri85
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scoppiettii


Explanation:
"making popping sounds", in questo contesto, "fare scoppiettii con le labbra"

Example sentence(s):
  • fare scoppiettii con le labbra, fare scoppiettii con la bocca
Massimo Gilardenghi
United Kingdom
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search