10:22 Dec 10, 2015 |
|
English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology / domanda di uno screening psichiatrico per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
suoni schioccanti / scoppiettanti Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2015-12-10 10:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Per un bambino mi sembra abbastanza chiaro. Ho letto i commenti e non credo ci siano alternative, dato che sono questi i corrispondenti in italiano. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
imitare/mimare degli scoppi/uno scoppio Explanation: un'idea.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suoni come scrocchi/scrocchianti Explanation: può essere un'alternativa per evitare ripetizioni, anche se in questo caso è solo una letterina a fare la differenza :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scoppiettii Explanation: "making popping sounds", in questo contesto, "fare scoppiettii con le labbra" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.