This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Real Estate

listing appointment

Portuguese translation: visita de angariação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listing appointment
Portuguese translation:visita de angariação

15:09 Dec 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-11 23:55:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: listing appointment
It's my first listing appointment in years.
(in the context of real estate)
Joao Abreu
Local time: 12:11
visita de angariação
Explanation:
Penso que se trata da visita que o corretor faz a um imóvel a pedido do proprietário, tendo em vista a inclusão do imóvel na lista de vendas.

Junto um link (youblisher) que tem um contrato-tipo de uma empresa que opera em Portugal, e que fala da "visita de pré-angariação" e da "visita de angariação".

Cada casa / apartamento / terreno que é colocado à venda é designado uma "angariação".

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marcação de visita
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2visita de angariação
Ana Vozone
3visita para a listagem (do imóvel)
Esther Dodo


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marcação de visita


Explanation:
Neste contexto diria assim em PT(pt), suponho que se trate de um agente imobiliário que por qualquer motivo não tem tido oportunidades de negócio ou tem estado inativo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ramos
2 mins
  -> Obrigada, Eduardo!
agree  Mario Freitas: Per discussion
6 hrs
  -> Obrigada, Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visita de angariação


Explanation:
Penso que se trata da visita que o corretor faz a um imóvel a pedido do proprietário, tendo em vista a inclusão do imóvel na lista de vendas.

Junto um link (youblisher) que tem um contrato-tipo de uma empresa que opera em Portugal, e que fala da "visita de pré-angariação" e da "visita de angariação".

Cada casa / apartamento / terreno que é colocado à venda é designado uma "angariação".

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


    Reference: http://www.youblisher.com/p/741521-/
Ana Vozone
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis
7 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visita para a listagem (do imóvel)


Explanation:
Sugestão; penso que seja isto pela explicação encontrada no site abaixo.


    Reference: http://www.sundaybell.com/classroom/what-is-house-listing-ap...
Esther Dodo
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search