08:32 Dec 8, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PavelG United Kingdom Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
and you are getting violent (rough, physical) Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Keep your hands to yourself Explanation: n/a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
What was that for? Explanation: Звучит естественн, вполне подходит по регистру, а о чем идет речь, понятно по контексту. Всю реплику я бы перевел как What was that for? I'm just trying to talk to you. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
How come you're all up in arms? Explanation: Xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
get your hands off me! Explanation: *** |
| ||
Notes to answerer
| |||