Что ты руки распускаешь?

English translation: What was that for?

08:32 Dec 8, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Что ты руки распускаешь?
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/jjaZaHQ8U6Y?t=58s (осторожно: по ссылке мат и сцены насилия):

Нарушитель толкает в грудь активиста. Активист ему кричит:

- Я с тобой нормально разговариваю, что ты руки распускаешь??
Mikola
Russian Federation
Local time: 12:54
English translation:What was that for?
Explanation:
Звучит естественн, вполне подходит по регистру, а о чем идет речь, понятно по контексту. Всю реплику я бы перевел как

What was that for? I'm just trying to talk to you.
Selected response from:

PavelG
United Kingdom
Local time: 09:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4get your hands off me!
Vladimir Alexandrov
4 +1What was that for?
PavelG
3 +1Keep your hands to yourself
Pavel Altukhov
4How come you're all up in arms?
Donald Jacobson
3and you are getting violent (rough, physical)
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and you are getting violent (rough, physical)


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Keep your hands to yourself


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 12:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: keep your hands off me!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
What was that for?


Explanation:
Звучит естественн, вполне подходит по регистру, а о чем идет речь, понятно по контексту. Всю реплику я бы перевел как

What was that for? I'm just trying to talk to you.

PavelG
United Kingdom
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kachura
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How come you're all up in arms?


Explanation:
Xxx

Donald Jacobson
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
get your hands off me!


Explanation:
***

Vladimir Alexandrov
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: К сожалению не могу выбрать ваш вариант, так как он не совсем подходит к первой части фразы ("Я с тобой нормально разговариваю, что ты руки распускаешь!"), но спасибо вам за помощь все равно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> Thank you, Vladimir

agree  Ilan Rubin (X): I think: 'take your dirty hands off me' is even better
1 hr
  -> Thank you, Ilan

agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Thank you, Tatiana

agree  PavelG
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search