This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

par prélèvement à effectuer

English translation: for each sample to be taken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par prélèvement à effectuer
English translation:for each sample to be taken
Entered by: B D Finch

06:06 Dec 8, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HSE
French term or phrase: par prélèvement à effectuer
Avant tout prélèvement, la personne chargée de le faire devra s’être très soigneusement lavée les mains et devra utiliser un ustensile propre par prélèvement à effectuer. Ce afin d’éviter toute contamination en chaîne
AkretcheFazia
United States
Local time: 20:24
for each sample to be taken
Explanation:
mic.microbiologyresearch.org/content/.../10.../00221287-147-8-2127?...
The mating mixture was suspended in 1 ml sterile saline solution, and 0·1 ml aliquots were .... A separate flask was inoculated for each sample to be taken.

cfb.unh.edu/ZoopEco/Articles/Schindler_1969.pdf
Microbiological sampling ~ If sterile samples are desired, a separate length of ... in the upper end of the tubing, should be prepared for each sample to be taken.

sydney.edu.au/vetscience/reprogen/.../Chondrodysplasia_info.pdfPrepare plastic snap lock bags (available in the supermarket) for each sample to be taken with the following listed: DATE COLLECTED, OWNER'S NAME, ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6for each sample to be taken
B D Finch
3For each sampling to carry out.
Chakib Roula


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For each sampling to carry out.


Explanation:
Based on the context.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Misuse of the form "sampling", incorrect word order and use of infinitive.//Samples are taken, sampling (the activity) is carried out.
4 hrs
  -> For each sample to be carried out?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
for each sample to be taken


Explanation:
mic.microbiologyresearch.org/content/.../10.../00221287-147-8-2127?...
The mating mixture was suspended in 1 ml sterile saline solution, and 0·1 ml aliquots were .... A separate flask was inoculated for each sample to be taken.

cfb.unh.edu/ZoopEco/Articles/Schindler_1969.pdf
Microbiological sampling ~ If sterile samples are desired, a separate length of ... in the upper end of the tubing, should be prepared for each sample to be taken.

sydney.edu.au/vetscience/reprogen/.../Chondrodysplasia_info.pdfPrepare plastic snap lock bags (available in the supermarket) for each sample to be taken with the following listed: DATE COLLECTED, OWNER'S NAME, ...

B D Finch
France
Local time: 03:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 mins
  -> Thanks Chakib
agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Thanks Drmanu
agree  dwt2
5 hrs
  -> Thanks
agree  Susan Monnereau
19 hrs
  -> Thanks Susan
agree  Helen Genevier
4 days
  -> Thanks Helen
agree  Karen Vincent-Jones (X): Or just 'for each sample taken'.
6 days
  -> Thanks Karen. I'd prefer a clear present or future tense. It can be reworded in various ways, e.g. "when taking each sample".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search