NAT2 V Sport transmission with NAK (wet start-up clutch)

Portuguese translation: transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NAT2 V Sport transmission with NAK (wet start-up clutch)
Portuguese translation:transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

17:30 Dec 7, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: NAT2 V Sport transmission with NAK (wet start-up clutch)
Presente em um manual de treinamento.

Os termos que se seguem são:
"Drive Unit control unit
A new Drive Unit switch group is fitted next to the selector lever in the SL 63 AMG (R230). The following switches are combined in this switch group:
• Drive Unit transmission mode rotary switch
• Drive Unit ESP Sport OFF button
• Drive Unit suspension button
• Drive Unit button (AMG button)"

Obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 18:24
transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK
Explanation:
Explicação a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-12-07 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

NAT2 V Sport provavelmente é o nome/marca da transmissão. Existe um sistema com nomenclatura parecida, inclusive:

"...but with the MCT transmission **(NAG2VSport)** with wet clutch (NAK) is installed."

(http://mbworld.org/forums/c63-amg-w204/378937-facelift-c63-g...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

NAK é uma fabricante de peças, e provavelmente essa transmissão vem equipada com vedação de óleo fabricada por essa empresa:

http://www.exsupplies.com/new-nak-va-275-v-seal-v-i2119570/

NEW NAK VA-275 V-SEAL V RING REPLACEMENT PART B287390
Product Specifications
Brand: NAK
Condition:...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

(http://www.nak.com.tw/template/en/)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-12-07 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Embreagem hidráulica:

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-12-07 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, NAK é a fabricante da embreagem!

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Perform adaptation of wet clutch (NAK)"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-12-07 17:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode até mudar um pouco a tradução, de repente:

transmissão NAT2 V Sport com embreagem hidráulica NAK

Acho que fica mais legal!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Bom Natal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK
Matheus Chaud


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nat2 v sport transmission with nak (wet start-up clutch)
transmissão NAT2 V Sport com NAK (embreagem hidráulica); transmissão esportiva NAT2 V com NAK


Explanation:
Explicação a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-12-07 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

NAT2 V Sport provavelmente é o nome/marca da transmissão. Existe um sistema com nomenclatura parecida, inclusive:

"...but with the MCT transmission **(NAG2VSport)** with wet clutch (NAK) is installed."

(http://mbworld.org/forums/c63-amg-w204/378937-facelift-c63-g...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

NAK é uma fabricante de peças, e provavelmente essa transmissão vem equipada com vedação de óleo fabricada por essa empresa:

http://www.exsupplies.com/new-nak-va-275-v-seal-v-i2119570/

NEW NAK VA-275 V-SEAL V RING REPLACEMENT PART B287390
Product Specifications
Brand: NAK
Condition:...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-12-07 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

(http://www.nak.com.tw/template/en/)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2015-12-07 17:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Embreagem hidráulica:

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2015-12-07 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, NAK é a fabricante da embreagem!

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Perform adaptation of wet clutch (NAK)"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-12-07 17:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode até mudar um pouco a tradução, de repente:

transmissão NAT2 V Sport com embreagem hidráulica NAK

Acho que fica mais legal!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 683
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Bom Natal!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search