coquille

German translation: Schutzkappe, vordere Kappe

10:10 Dec 7, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bottes de pompiers / Feue
French term or phrase: coquille
Weiß jemand, was beim Schuh eine "coquille" ist?

Présence d'un renfort extérieur sur avant de la botte au niveau de la coquille?
ABCText
Germany
Local time: 19:17
German translation:Schutzkappe, vordere Kappe
Explanation:
Je nach Schuhtyp:

Schutzkappe bei Arbeitsschuhen (mehrere Materialien möglich), ansonsten nur vordere Kappe.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-12-07 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es sich hier auch um die Feuerwehrschuhe handeln, dann Schutzkappe.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stahlkappe
Katharina Linke
3Schutzkappe, vordere Kappe
Andrea Halbritter


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlkappe


Explanation:
Damit ist die Stahlkappe vorne am Schuh gemeint, die den Fuss vor fallenden Gegenständen schützt. Sie kann auch aus Plastik oder einem Verbundstoff sein, wird aber meines Wissens immer Stahlkappe genannt. (Das gibt es auch als Zusatz für normale Schuhe, wenn Besucher auf die Baustelle kommen z.B.)


    Reference: http://www.retter.tv/static/feuerwehrstiefel/schematische_da...
Katharina Linke
France
Local time: 19:17
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzkappe, vordere Kappe


Explanation:
Je nach Schuhtyp:

Schutzkappe bei Arbeitsschuhen (mehrere Materialien möglich), ansonsten nur vordere Kappe.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-12-07 10:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es sich hier auch um die Feuerwehrschuhe handeln, dann Schutzkappe.

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search