vent rod

French translation: tige d\'aération (aiguille à air)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vent rod
French translation:tige d\'aération (aiguille à air)
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

19:31 Dec 6, 2015
English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: vent rod
Hello everyone,

I'm not sure on how to translate vent rods in the following sentence?

Make sure all vents are firmly secured to the vent rods.

Some more context:

Make sure the proximity sensor is correctly adjusted so that it is within the range of at least one fan blade (approximately 1/8” to 5/16” (3 to 8mm) gap), and that all fan blades clear it during rotation. Check all electrical, water, drain, and alarm connections. Make sure all vents and any applicable linkage are clean and free from obstructions to prevent damage. Make sure all vents are firmly secured to the vent rods. Make sure the vent motor is correctly seated and the fitting to the vent rod is secure. Make sure the humidity nozzle is clean and in place. Make sure all pipe and hose fittings are secure. Turn each isolating valve to the open position and check for any leaks. Compression fittings may need slight tightening.

Thanks in advance for your help!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 01:33
tige d'aération (aiguille à air)
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:33
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tige d'aération (aiguille à air)
GILOU
4 +1tige de commande du volet motorisé
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
vent rod - Glossary of <b>Foundry </b>Terms
FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tige d'aération (aiguille à air)


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 01:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2705
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tige de commande du volet motorisé


Explanation:
http://disconst.com/fr/ventilation/volets-controles/volet-mo...

Ceci n'est qu'un exemple
Parfois les tiges de commandes sont au milieu des lamelles

HERBET Abel
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: vent rod - Glossary of <b>Foundry </b>Terms

Reference information:
"Vent Rod
A piece of wire or bar to form the vents in the sand."
http://www.atlasfdry.com/glossaryv.htm


"vent rod
aiguille à air
Domaine métallurgie > moulage en fonderie
Date 1985
Définition
Tige d'acier, de section ronde ou cruciforme, que l'on enfonce dans la masse du sable d'un moule ou d'un noyau pour créer des canaux et permettre l'évacuation des gaz de la coulée de la pièce.
Terme aiguille à air n. f.
Anglais
1985 Définition
A rod or wire used to make vents or small holes in the mould to allow gas to escape.
Termes
vent wire
vent rod
venting wire
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17043192

FX Fraipont (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search