Schleppdrehzahl

English translation: slip speed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleppdrehzahl
English translation:slip speed
Entered by: David Williams

17:59 Dec 6, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck/machine engines
German term or phrase: Schleppdrehzahl
Context:

"Die Lüfter-Schleppdrehzahl muss mindestens 600 – 1000 1/min betragen, zur Sicherung der Ladeluft-Basiskühlung."

Talking about the cooler/radiator fan in a turbocharger intercooler.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Workshop manual
* Target audience: Motor mechanics
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 06:49
slip speed
Explanation:
Looks like there's a Kudoz entry for the term (pls see below) within the similar context.
Selected response from:

Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 07:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drag speed
Dietmar Thomas Belz
3slip speed
Denis Danchenko
Summary of reference entries provided
Schleppdrehzahl
Johannes Gleim

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slip speed


Explanation:
Looks like there's a Kudoz entry for the term (pls see below) within the similar context.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Stephen: The previous entry just about says it all
12 hrs

disagree  Johannes Gleim: Slip means "Schlupf". Slipping lowers the speed, not assuring cooling.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drag speed


Explanation:
I found this on MyMemory, World's Largest Translation Memory

I hope it helps you!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-12-07 23:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

A friction clutch especially for a fan impeller (2) of a motor vehicle internal combustion engine or the like is proposed, in which the engine speed is directly transmitted by way of a first pneumatically or hydraulically actuatable friction clutch, a reduced drag speed of the fan impeller being transmitted by way of an eddy current clutch (6) when the friction clutch (5) is disengaged.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-12-07 23:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es wird eine Reibscheibenkupplung insbesondere für ein Lüfterrad (2) eines Kraftfahrzeug-Verbrennungsmotors oder dergleichen vorgeschlagen, bei welchem eine unmittelbare Drehzahlübertragung der Motordrehzahl über eine erste, als pneumatisch oder hydraulisch betätigbare Reibscheibenkupplung erfolgt, wobei bei ausgeschalteter Reibscheibenkupplung (5) eine verminderte Schleppdrehzahl des Lüfterrades über eine Wirbelstromkupplung (6) übertragen wird.

Example sentence(s):
  • Es wird eine Reibscheibenkupplung insbesondere für ein Lüfterrad (2) eines Kraftfahrzeug-Verbrennungsmotors oder dergleichen vorgeschlagen, bei welchem eine unmittelbare Drehzahlübertragung der Motordrehzahl über eine erste, als pneumatisch oder hydra
  • A friction clutch especially for a fan impeller (2) of a motor vehicle internal combustion engine or the like is proposed, in which the engine speed is directly transmitted by way of a first pneumatically or hydraulically actuatable friction clutch, a red
Dietmar Thomas Belz
Philippines
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Where is the citation? // Danke, den Ausdruck selbst kann ich bestätigen, siehe Referenzkommentar
21 hrs
  -> http://mymemory.translated.net/en/German/English/schleppdreh...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 17 hrs
Reference: Schleppdrehzahl

Reference information:
Abgesehen vom Schleppbetrieb bei Flugzeugen kann das „Schleppen“ unterschiedliche Anwendungen bezeichnen, z.B:

Schleppbetrieb
Schleppbetrieb (auch "Schubbetrieb" genannt) liegt vor, wenn der Verbrennungsmotor durch den motorisch wirkenden Generator gedreht wird und selbst keinen oder nur wenig Kraftstoff verbraucht.
Der Verbrennungsmotor kann im Schleppbetrieb als Bremse bzw. Energieaufnehmer genutzt werden. Der ihm angeschlossene Generator wird wiederum zum Motor. Der Energiefluss kehrt sich Richtung Verbrennungsmotor um. Der Verbrennungsmotor stoppt das Einspritzen von Kraftstoff in seine Zylinder. Es wird lediglich Luft in den Zylindern komprimiert. Der ihn antreibende Generator beschleunigt ihn auf eine maximale Schleppdrehzahl. Diese Funktion kann in Kombination mit zusätzlichen Bremswiderständen genutzt werden, um die Energie aus Absenkvorgängen des Hubwerks zu verbrauchen. Als Drehzahlsollwertvorgabe muss im Schleppbetrieb eine Drehzahl unterhalb der Arbeitsdrehzahl gewählt werden. Wenn der Arbeitsbereich beispielsweise zwischen 600 und 2200 min-1 liegt, wären 500 min-1 eine geeignete Sollwertvorgabe für den Wechsel des Verbrennungsmotors in den Schleppbetrieb.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Anmerkung: Diese Anwendung ist hier vermutlich nicht gemeint)

Die 1-speed Kupplung der Marke LINNIG bietet die Möglichkeit der Zu- und Abschaltung des Lüfters. Dadurch können zwei verschiedene Lüfterdrehzahlen realisiert werden, welche jeweils durch die Eingangsdrehzahl beeinflusst werden.
Bei geöffneter Kupplung ergibt sich eine Lüfterdrehzahl von ca. 100 U/min. Diese sogenannte Schleppdrehzahl ist durch die Lagerreibung bedingt.
Bei zusätzlichem Kühlbedarf wird der Elektromagnet aktiviert. Der Lüfter läuft dann ohne Verluste synchron zur Eingangsdrehzahl. Das Signal für den Elektromagneten kommt dabei entweder direkt von einem Temperatursensor im Kühlkreislauf oder über die Motorsteuerung. Es ergibt sich dadurch eine bedarfsgerechte Zuschaltung des Lüfters.
http://www.kendrion.com/automotive/commercial-vehicles/de/pr...

The drag speed of the fan wheel can be adapted to different cooling requirements, in which the gap between the permanent magnet and the impeller is varied.
http://www.google.com/patents/DE102010006311A1?cl=en
Die Schleppdrehzahl des Lüfterrades kann an unterschiedlichen Kühlungsbedarf angepasst werden, in dem der Spalt zwischen den Permanentmagneten und dem Läuferrad variiert wird.
http://www.google.com/patents/DE102010006311A1?cl=de


--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-12-09 20:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Für alle Zweifler: Den „Schlupf“ kenne ich sehr gut aus meinen Studium der Asysnchronmaschinen, über das ich meine Diplomarbeit schrieb.

Der Schlupf ist die Drehzahl-Differenz zwischen Ständerdrehfeld (Stator) und Läufer (Rotor), meist angegeben als Prozentwert bezogen auf die Drehfelddrehzahl.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlupf

Die Frequenz der Läuferspannung und des Läuferstromes ist bei gegebener Drehzahl abhängig von der Schlupfdrehzahl n und ändert sich proportional nach folgender Gleichung:
f2 = fa ∙ n / n1 = s ∙ f1
:
Wird der Umformer belastet, wird auch der Antriebsmotor belastet. Dadurch dreht der Antriebsmotor um den Schlupf langsamer. Durch diese Drehzahländerung des Antriebsmotors ändert sich auch die Sekundärfrequenz des Frequenzumformers. Da der Schlupf bei Drehstrommotoren gering ist, ist auch die Änderung der Sekundärfrequenz gering.
https://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumformer

Beispiel: Ein Propellermotor dreht im Leerlauf mit 1000 U/min. Durch Belastung fällt er auf beispielsweise 880 U/min ab, also um 120 U/min.

Die Nenndrehzahl beträgt 1000 U/min, der Schlupf 120 U/min und die Betriebsdrehzahl 880 U/min.

Bei der erfragten „Schleppdrehzahl“ geht es nicht um den Schlupf, sondern offensichtlich um eine geringere Drehzahl.

In SCIM fixed-speed operation rotation is equal to slip speed (synchronous speed less slip).
At low speeds, the current induced in the squirrel cage is nearly at line frequency and tends to be in the outer parts of the rotor cage. As the motor accelerates, the slip frequency becomes lower, and more current is in the interior of the winding.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_motor

Auch hier das gleiche Bild: Je kleiner der Schlupf (slip), desto näher liegt die „Schleppdrehzahl“ an der Nenndrehzahl

Area Rotating machinery / State variables (of a machine)
IEV ref 411-46-07
en slip
the difference between the synchronous speed and the actual speed of a rotor expressed as per unit or as a percentage of the synchronous speed
de Schlupf, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Fazit: “Slip” ist “Schlupf” und Schlupfdrehzahl ist keine “Schleppdrehzahl“.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search