This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

soufflage

Italian translation: soffiaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soufflage
Italian translation:soffiaggio
Entered by: Serena Magni

14:34 Dec 6, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / costruzione impianto frig
French term or phrase: soufflage
parlando di impianti frigoriferi:
contestualizzazione
1) Une batterie de préchauffage électrique et un boitier filtre équiperont le soufflage ;
2) les gaines de soufflage et de reprises d’air seront isolées
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:49
soffiaggio
Explanation:
condotto di soffiaggio
RISCALDAMENTO ELETTRICO
In caso di richiesta di un kit riscaldamento, questo ultimo deve essere tassativamente installato all’interno dell’edificio
sul condotto di soffiaggio dell’aria.
Sicurezze (termostati con riarmo automatico e manuale) proteggono la macchina contro eventuali rischi di
surriscaldamento conseguenti ad una portata insufficiente attorno agli elementi blindati.
L’alimentazione elettrica del riscaldamento deve essere separata da quella dell’unità HAN. Soltanto la parte che
controlla il riscaldamento elettrico è gestita dall’unità HAN (vedi schemi elettrici allegati).
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soffiaggio
enrico paoletti


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soffiaggio


Explanation:
condotto di soffiaggio
RISCALDAMENTO ELETTRICO
In caso di richiesta di un kit riscaldamento, questo ultimo deve essere tassativamente installato all’interno dell’edificio
sul condotto di soffiaggio dell’aria.
Sicurezze (termostati con riarmo automatico e manuale) proteggono la macchina contro eventuali rischi di
surriscaldamento conseguenti ad una portata insufficiente attorno agli elementi blindati.
L’alimentazione elettrica del riscaldamento deve essere separata da quella dell’unità HAN. Soltanto la parte che
controlla il riscaldamento elettrico è gestita dall’unità HAN (vedi schemi elettrici allegati).


    Reference: http://lh.airwell-res.com/sites/default/files/product_upload...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 232
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search