vested/Vesting Shares/unvested
| 11:46 Dec 6, 2015 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | übertragen/Übertragung von Beteiligungen/nicht übertragen |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| vested/vesting shares/unvested übertragen/Übertragung von Beteiligungen/nicht übertragen Explanation: vested shares and unvested shares = übertragene und nicht übertragene Aktien/Anteile Explanation: Achtung! "shares" sind je nach Rechtsform des Unternehmens (Kontext!!!) "Aktien" oder nur "Anteile/Beteiligungen" "vesting" = "Übertragung" erbringt sehr viele Fundstellen im Großen Eichborn, könnte kontextuell zutreffen, falls es um eine Veränderung der Eigentumsverhältnisse in einem Unternehmen geht. - see http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur... vested - Definition: Having the rights of ownership, although enjoyment of those rights may be delayed until a future date. - see http://www.investorwords.com/5245/vested.html to vest: It means that the stock options became something like "unwiederrufbar". When stock options are awarded as part of an executive's pay, usually they are only conditionally owned by the recipient -- they are "unvested". For example, 25% of the stock options might "vest" every year. If the owner of the stock options leaves the company, he can take the "vested" stock options with him, but he loses the "unvested" ones. - see http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=674... Unvested = ohne Anwartschaft - nicht übertragen Unvested [finan.] "Vested" means ownership, therefore, "unvested" refers to the shares held in his name, but not owned by him. Most companies have a vesting schedule - sometimes a graded scale (e.g., % increases over 5-7 years) or sometimes a cliff (eg, 0% vested until 5 years, then 100% vested - see http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=328... vested benefists = unverfallbare Anwartschaften - see http://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=vested&search... "Vesting" bedeutet, jemandem ein höchstpersönliches, nicht pfändbares und nicht abtretbares Recht einzuräumen. Der Genuss dieses Rechtes kann sofort (present vest) oder künftig (future vest) eintreten. Im amerikanischen Recht fallen z.B. gesetzlich garantierte Pensionen unter vested rights. In Deutschland vielleicht (ich bin kein Jurist!) der Pflichtteil im Erbrecht oder das nicht pfändbare Einkommen. - see http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=674... What Does Vested Shares Mean? Vested shares mean shares that you own, even if you're fired or quit. They're a form of compensation. You most often hear about them as part of the reward for employees at hip startups, but that's not the only type of company that offers them. Vested shares can also be part of an overall compensation package at an established and publicly traded company, or part of your retirement package. - see http://budgeting.thenest.com/vested-shares-mean-20594.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations