push for magnesium deficiency
Polish translation: Propozycje poniżej
| 05:33 Dec 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Propozycje poniżej |
|
Answers
55 mins confidence: 
Propozycje poniżej Explanation: WYSIŁKI ZMIERZAJACE do ZACHĘCANIA OSÓB (ludzi) z niedoborem magnezu do suplementacji tego pierwiastka Wersje alternatywne- por: komentarz: Zachęcanie do suplementacji magnezu (magnezem) w przypadku osób cierpiących na jego niedobór (niedobór tego pierwiastka) (Zachęcanie do suplementacji magnezu (magnezem) związane z przypadkami niedoboru tego pierwiastka) Opisowo chodzi o (stosując w tym przypadku dość niezgrabny opis- lecz sam tekst oryginalny jest „niezgrabny”) […] Ogromny nacisk zmierzający do zachęcenia ludzi z niedoborem magnezu do suplementacji tego pierwiastka LUB czasownikowo: (chyba najlepiej) KOMENTARZ: Wiele na to wskazuje, że zdanie w oryginale nie jest poprawne. Jeśli rozbijemy je na części i potraktujemy „push” osobno oraz for osobno wówczas „ push” ma następujące znaczenia: a. To apply pressure against (something), especially for the purpose of moving it: pushedthe door but couldn't budge it. b. To move (something) by exerting force against it; thrust or shove: pushed the crateaside. 2. To force (one's way): We pushed our way through the crowd. 3. To urge forward or urge insistently; pressure: pushed him to study harder. 6. a. Informal To promote or sell (a product): The author pushed her latest book by makingappearances in bookstores. v.intr. 1. To exert pressure or force against something: winds pushing against the sail. 3. To advocate or recommend something insistently: pushed for a change in leadership. II MOŻLIWOŚĆ Push jest rzeczownikiem pochodzącym od czasownika frazowego ‘push for’ (podobnie jak ‘call for’ –czasownik frazowy i rzeczownik). Wówczas- jako czasownik „push for” miałby następujące znaczenia: http://idioms.thefreedictionary.com/push for push for something to request or demand something. The citizens are pushing for an investigation of the policedepartment. My secretary is pushing for a raise. push for v. To request or demand something insistently: Taxpayers are pushing for tax reforms. See also: for, push push for something - IMPORTANT to make a strong effort to get something or make something happen The president is meeting withmembers of Congress to push for an increase in the minimum wage. CZYLI- de facto chodziłoby o WYSIŁKI ZMIERZAJACE do ZACHĘCANIA OSÓB (ludzi) z niedoborem magnezu do suplementacji tego pierwiastka. Tym samym łączymy znaczenie samego ‘push” oraz ‘push for’. Taka jest moja interpretacja zdania, które nie jest poprawne w swojej strukturze w j. angielskim (chodzi chyba o przekład wtórny z innego języka….) PUSH mozna traktować także jako sweego rodzaju WYMÓG. Wówczas nieco inaczej wyglądałAby wersja polska. WYMÓG/ ZAPOTRZEBOWANIE NA SUPLEMENTACJĘ MAGNEZU U OSÓB CIERPIĄCYCH NA JEGO NIEDOBÓR (NIEDOBÓR TEGO PIERWIASTKA) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations