conforme con sus antecedentes
German translation: gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Dec 5, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | seinem Vorleben entsprechend |
| ||
| 3 +1 | Vorgeschichte, Hintergrund(informationen) |
| ||
| 3 | gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten .... |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
seinem Vorleben entsprechend Explanation: der knappe Kontext rechtfertigt kaum die Steigerung "Vorstrafen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorgeschichte, Hintergrund(informationen) Explanation: in accordance with his/her background Habida cuenta de sus antecedentes - Aufgrund seiner Vorgeschichte -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-12-05 17:47:58 GMT) -------------------------------------------------- certificación de inscripción padronal y residencia histórica individual http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-12-05 17:49:45 GMT) -------------------------------------------------- Help guide for foreigners www.madrid.org/usupadron/pdf/hojas/ingles.pdf All people living in Spain, whether Spaniards or foreigners, are obliged to register in the municipal census for their place of residence, ... of whether their administrative situation in Spain has been regularised or not. ... identity card, passport or foreign national card, and certify that you reside ... For changes of domicile. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-12-05 17:57:16 GMT) -------------------------------------------------- (Anmelde)Bescheinigung des Wohnsitzes und des letzten Aufenthaltes http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/documents-for... http://www.spanienberater.com/Spanien-Information/Steuernumm... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-12-05 17:58:25 GMT) -------------------------------------------------- EINGEMEINDUNG "EMPADRONAMIENTO”: Für Aufenthalte von unter 3 Monaten genügt ein gültiger Reisepass, selbst wenn Sie in dieser Zeit in Spanien arbeiten möchten. Wenn Sie jedoch länger als 3 Monate in Spanien wohnen oder arbeiten, sind Sie verpflichtet sich offiziell beim Einwohnermeldeamt im „Ayuntamiento“ der Gemeinde Ihres Wohnsitzes anzumelden/ einzugemeinden. Geregelt im § 54 des "Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales" VORTEILE: Diese Meldepflicht wird in der Praxis zwar nicht von allen eingehalten, ist aber vorgeschrieben und hat unter anderen folgende Vorteile: 1.) Gemeldete Einwohner der Balearen, Kanaren sowie Ceuta und Melilla bekommen z.B. Flug- und Fährtickets zwischen den Inseln und zum Festland, sowie zwischen den Enklaven in Afrika und Spanien stark vergünstigt. Momentan werden 50% bezuschusst. In der Regel reicht dazu, neben dem “Certificado de Ciudadano de la Unión und gültigem Ausweis/Reisepass, die Einwohnermeldebescheinigung „Certificado de Empadronamiento“ die von den Gemeinden auf Antrag für je 3 Monate kostenlos oder gegen eine minimale Bearbeitungsgebühr ausgestellt wird. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-12-06 12:38:42 GMT) -------------------------------------------------- you can also call "according to the list of previous residences" - Aufgrund seiner Vorgeschichte/gemäß (beigefügter) Liste der bisherigen Residenzen/Wohnorten eine Firma 43 - HiHome论坛--智能硬件交流社区 bbs.linked-home.cn/home.php?mod=space...do... In dieser Liste enthalten Air Jordan Schuhe sind die Handy-Besitzer ... Lage der Adresse, eine Liste der bisherigen Residenzen, eine Liste von .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten .... Explanation: s. Diskussionsbeitrag ... und danke, Ursula! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations