This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

претендовать на участие в конкурсе

English translation: (Interested) applicants

08:15 Dec 5, 2015
Russian to English translations [PRO]
Other / конкурс на занятие должности
Russian term or phrase: претендовать на участие в конкурсе
Лицо, претендующее на участие в конкурсе, подает в установленный в сообщении срок документы, указанные в абзаце четвертом.

Затрудняюсь с английским эквивалентом "претендовать" в данном контексте.
Sterk
Ukraine
Local time: 22:04
English translation:(Interested) applicants
Explanation:
Я бы здесь ушел от прямого перевода канцелярита.

Что-нибудь вроде "All interested applicants are (welcome) to submit documents listed in paragraph 4 before/within/no later than the specified date"

An application for employment, job application, or application form (often simply called an application) is a form or collection of forms that an individual seeking employment, called an applicant, must fill out as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed, and persuading the employer to offer the applicant employment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Application_for_employment

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Applicants здесь можно заменить на candidates (см. ответ Илана)
Selected response from:

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 22:04
Grading comment
Спасибо, весьма квалифицированный ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[Any person] wishing to participate in X
Yuri Larin
3 +2persons (companies) aspiring to bid
Ilan Rubin (X)
4[any person] aspiring to take part in the contest || any challenger/aspirant
Oleg Lozinskiy
4any person wishing to bid
Yury Kolesnyk
4(Interested) applicants
Boris Kochetkov
4Anyone intending to take part (participate) in the contest
Marcombes (X)
3potential contestant
fazil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[Any person] wishing to participate in X


Explanation:
***

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  Vladimir Zakharov
2 hrs
  -> Thanks, Vladimir!
agree  Oleksiy Markunin
1 day 9 hrs
  -> Thanks, Oleksiy!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potential contestant


Explanation:
A potential contestant has to submit ...

fazil
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[any person] aspiring to take part in the contest || any challenger/aspirant


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persons (companies) aspiring to bid


Explanation:
(or 'potential bidders')

If you are talking about a tender, which given your previous question may be the case

Note: although it's in the singular in the Russian I think it sounds better in plural in English (subject to the client appreciating this nuance... some do, some don't)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-05 09:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Then the word is "candidates"

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Нет, речь как и в предыдущем вопросе идет о конкурсе на занятие вакантной должности


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kochetkov: За candidates
2 hrs
  -> Thanks Boris
agree  yutamlanguages: candidates aspiring
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any person wishing to bid


Explanation:
Конкурс - tender, участник - bidder

Yury Kolesnyk
Ukraine
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Interested) applicants


Explanation:
Я бы здесь ушел от прямого перевода канцелярита.

Что-нибудь вроде "All interested applicants are (welcome) to submit documents listed in paragraph 4 before/within/no later than the specified date"

An application for employment, job application, or application form (often simply called an application) is a form or collection of forms that an individual seeking employment, called an applicant, must fill out as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed, and persuading the employer to offer the applicant employment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Application_for_employment

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-05 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Applicants здесь можно заменить на candidates (см. ответ Илана)

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, весьма квалифицированный ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anyone intending to take part (participate) in the contest


Explanation:
Persons intending to take part in the contest

Marcombes (X)
France
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search