100%-ige
Portuguese translation: a 100%/integral/completa/plena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Dec 5, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | a 100%/integral/completa/plena |
| ||
| 5 | (incapacidade) total |
| ||
| 4 | grau de incapacidade de 100% |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(incapacidade) total Explanation: Traduziria assim. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a 100%/integral/completa/plena Explanation: A pessoa não pode/não deve trabalhar de jeito nenhum. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-12-05 08:08:55 GMT) -------------------------------------------------- HundertprozentIGE, adjetivo feminino derivado de hundert Prozent. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-05 11:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Não está grafado exatamente do modo que o Duden recomenda: Zusammenbildungen, z. B. fünfprozentig (fünf Prozent von etwas enthaltend; mit Ziffer: 5-prozentig oder 5%ig), hochprozentig (einen hohen Prozentsatz von etwas enthaltend), mas sabe-se que cada vez menos as pessoas se preocupam com a língua. http://www.duden.de/rechtschreibung/_prozentig |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
