gold toilets people

21:44 Dec 4, 2015 

fiquei a conhecer um pouco da história e interpretei à minha maneira, só porque li As Mil e uma Noites que tem histórias muito engraçadas e com lições de vida também, entre outras coisas.
Não são só lendas do Oriente, estendem-se até ao Norte de África, inclusive Marrocos e vão até mais longe ao Extremo Oriente.
A do Ali Babá e do Aladino são das mais interessantes...e a do Simbad é uma verdadeira odisseia, tal como a de Ulisses, de Homero.
Além disso, ficamos a conhecer também um pouco das civilizações antigas, algo que sempre me fascinou muito.
Veja lá Danik, o que o Ali Babá foi fazer... mal ele sabia que no século XXI iriam ser construídas sanitas de ouro :)

19:48 Dec 4, 2015 

acho que a Sandra já merece os pontos pela explicação histórica. Também não sabia desses detalhes!

19:45 Dec 4, 2015 

Bem legal as interpretações que vocês estão fazendo!!
Eu, como sou uma negação em história, jamais chegaria nem perto disso!
Agradeço a todos.

18:13 Dec 4, 2015 

Quer dizer que a ideia original da privada de ouro foi do Ali Babá!:))
A Kim só copiou!

17:20 Dec 4, 2015 

Faz sentido essa imagem do Ali Babá encontrar-se com o Rei Midas, pois Ali Babá era um lenhador pobre e não era nenhum ladrão. Teve a felicidade, um dia, de encontrar uma caverna cheia de objectos de ouro.
Portanto, o Rei Midas parece simbolizar essa caverna.
Depois das peripécias com os 40 ladrões, Ali Babá ficou com o ouro da caverna, mas depois ofereceu-o aos necessitados.
Ficaram famosas as palavras mágicas "abre-te sésamo!".
Desculpem-me a minha intervenção, mas gosto muito das histórias/lendas de As Mil e Uma Noites.
"Como seria a sua casa se você fosse um bilionário?"
"A minha casa seria a caverna do Ali Babá, e eu seria o Rei Midas... até a retrete eu transformava em ouro!"
Outra sugestão que tem mais a ver com as minhas interpretações.

15:18 Dec 4, 2015 

Sim, amigo. O contexto muda totalmente a figura. Neste caso, percebe-se que o Ali Babá na história é o próprio entrevistado, falando de si mesmo. Quer dizer, Ali Babá (eu) vai se encontrar com o Rei Midas.
Ana, ótima sugestão (podre de rico). Porém, quando ao Rei "Midus", nesse tipo de documento, ninguém corrige os erros dos entrevistados. Ele deve ter escrito assim e ficou assim no documento. Nem sei se o Mateus deve corrigir na tradução ou preservar o erro propositalmente.

12:07 Dec 4, 2015 

tinha um amigo que falava da turma da Ilha de Caras, hahaha... Sempre achei demais. Mas não deve ser uma sugestão viável para o seu texto.

11:03 Dec 4, 2015 

Agradeço bastante sua interpretação, foi extremamente útil! Provavelmente vou combinar uma ideia que você trouxe - a de ostentação, com algumas outras sugestões que recebi aqui.

Agradeço a todos!

11:00 Dec 4, 2015 

Tem razão, Ana! Também notei isso... deveria ser "King Midas"!

E "gente podre de rica" funciona bem em PT-BR também. Agradeço mais essa sugestão!

10:29 Dec 4, 2015 

penso que a forma correcta de escrever em inglês é "King Midas" ;)

10:28 Dec 4, 2015 

que V. adicionou, sugeriria "gente podre de rica". Pelo menos em PT-PT é assim que se diz quando alguém "nada em dinheiro".

10:19 Dec 4, 2015 

Mario, eu não havia colocado a frase anterior e a posterior pois imaginei que não ajudaria, mas de repente posso estar errado, então aqui vai.

É um teste de personalidade na forma de quiz, e a pergunta é:

"Como seria a sua casa se você fosse um bilionário?"
Aí já vem as alternativas:

a) Think Alibaba meets King Midus... we're talking gold toilets people.
b) Have you seen "Dr. Doolittle"?
c) It's more of a compound for all who need a place to lay their head.

02:26 Dec 4, 2015 

Here is a whole different reading that makes perfect sense.
As I said (Matheus), it would be very useful if you could post a stretch before this and one after, to give us an idea of what this is about.

01:49 Dec 4, 2015 

Alibaba is synonymous with basic, cheap products, such as toilet bowls, which are necessary, utilitarian, and hidden away in the bathroom.
King Midus turned everything into gold.
My reading is that "we're talking about people who like gold toilets", people who think that, by covering a toilet in gold, it becomes an object of art, a cultural object. In other words, people who think that the meaning of life is the ostentation of wealth.
In cruder terms, people who think that a shit pot covered in gold is something to be admired.
It is an attitude that diverges from other cultural attitudes! Some would say it indicates a total lack of culture.
Mario, I cannot agree that "people" is being used as a form of address. To understand it thus, it would have to be preceded by a comma, and the comma isn't there!

00:04 Dec 4, 2015 

It's surely confusing. A bit of previous and after-context could help. But I think we can guess what it's about.

23:59 Dec 3, 2015 

Could be right. I don't think it is a very clear sentence, but I could have misread it.

23:58 Dec 3, 2015 

LaraBarnett: The sense is "People (form of address), we are talking about golden toilets"
There is no addressing here. The guy says "Think about something like Ali Baba meeting King Midas, I mean, something like people who are so rich they use golden toilets".

23:14 Dec 3, 2015 

gente que limpa a bunda com notas de 100 dólares: eufemisticamente eu diria gente endinheirada

23:10 Dec 3, 2015 

Ao pé da letra seira "gente que tem privada de ouro no banheiro", ou a mais recente e popular "gente que limpa a bunda com notas de 100 dólares". Algo mais formal seria "gente que leva vida de Nababo". Não sei se existe uma expressão específica para isto, ou se você teria de usar a imaginação. Vou pensando por aqui...