mesure du ressenti

English translation: measurement of perceived sound

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesure du ressenti
English translation:measurement of perceived sound
Entered by: Jane F

22:42 Dec 3, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / gas condensing boiler manual
French term or phrase: mesure du ressenti
This occurs in a gas condensing boiler manual, in the following sentence:

"La puissance acoustique est une mesure en laboratoire de la puissance sonore émise mais contrairement au niveau sonore, elle ne correspond pas à la mesure du ressenti".

Any suggestions welcome!
Jane F
France
Local time: 22:34
measurement of perceived sound
Explanation:
the human subjective perception of loudness (="la mesure du ressenti") has no direct correlation with the energy carried by the sound (="la puissance sonore émise")

see

http://image.slidesharecdn.com/loudnessandpitch-130903223805...

http://www.slideshare.net/bethfernandezaud/loudness-and-pitc...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:34
Grading comment
Thanks Daryo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4measurement of perceived sound
Daryo
3 -1up to date or recent masurement
narasimha (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
up to date or recent masurement


Explanation:
The recent or up to date measurement of sound....

narasimha (X)
India
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  chris collister: No, this refers to the perceived sound (the ear being essentiallylogarithmic)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measurement of perceived sound


Explanation:
the human subjective perception of loudness (="la mesure du ressenti") has no direct correlation with the energy carried by the sound (="la puissance sonore émise")

see

http://image.slidesharecdn.com/loudnessandpitch-130903223805...

http://www.slideshare.net/bethfernandezaud/loudness-and-pitc...


Daryo
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search