This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

pqm

English translation: on those grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pqm
English translation:on those grounds
Entered by: Angela Guisci

19:51 Dec 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pqm
Si deve pertanto disporre il sequestro della imbarcazione de qua in relazione ai crediti siccome supra individuati ed occorre nominare custode il Comandante della capitaneria di porto di Gallipoli.
Pqm
Il Tribunale,
dispone il sequestro della imbarcazione ..... sino alla concorrenza del credito di parte ricorrente siccome in parte motiva individuato e nomina quale custode il Comandante della Capitaneria di porto di Gallipoli.
Dispone la comparizione personale delle parti per l'udienza del ... con termine sino al ... per la notifica da parte ricorrente a parti avverse del ricorso e degli atti di causa unitamente al presente decreto. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di rito.



pqm = therefore ???
Angela Guisci
Italy
Local time: 11:39
on those grounds
Explanation:
widely used: https://www.google.co.uk/search?q="on those grounds" site:eu...
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
yes:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4for this reason
Anca Malureanu
4on those grounds
Thomas Roberts


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for this reason


Explanation:
e' la forma abbreviata per "per questo motivo" o per questi motivi

Anca Malureanu
Romania
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ok:-) same meaning ty !

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on those grounds


Explanation:
widely used: https://www.google.co.uk/search?q="on those grounds" site:eu...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370
Grading comment
yes:-)
Notes to answerer
Asker: ty:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search